1 00:00:41,557 --> 00:00:45,985 Opslugt af naturen alle sammen omkring, hvad er dette mørke? 2 00:00:46,775 --> 00:00:49,930 Det er en dødedans, overvåget af gribbe. 3 00:00:50,400 --> 00:00:53,750 Hverken skyggen af træer, ej heller nogen bebyggelse. 4 00:00:53,791 --> 00:00:54,437 [SKRIG] 5 00:00:54,478 --> 00:00:58,890 Denne uhyggelige nat vil ikke se nogen daggry. 6 00:00:59,307 --> 00:01:02,499 Disse mennesker flygter dødens spil. 7 00:01:03,387 --> 00:01:06,757 Hvorfor glemmer disse mennesker at de hører til dette land? 8 00:01:06,800 --> 00:01:07,840 [BLEAT] 9 00:01:07,876 --> 00:01:12,188 Sorg, elendighed og fortvivlelse rundt omkring. 10 00:01:12,388 --> 00:01:14,967 Der er hverken håb for livet eller livet. 11 00:01:16,074 --> 00:01:19,044 Der burde ikke være tørke hvor som helst i verden. 12 00:01:19,880 --> 00:01:25,765 Mennesket kan tåle alt, men ikke sult. 13 00:01:26,279 --> 00:01:29,076 [GRYNTER] 14 00:01:29,955 --> 00:01:30,863 Ingen mor. 15 00:01:31,465 --> 00:01:34,712 Jeg har mistet viljen til at leve, min søn. 16 00:01:34,783 --> 00:01:36,703 Der vil ikke ske dig noget, mor. 17 00:01:36,731 --> 00:01:42,941 Sulten har udmattet mig. Lad mig være, Babu. 18 00:01:42,966 --> 00:01:48,090 Jeg forlader dig ikke mor... Jeg skaffer dig noget mad. 19 00:01:48,435 --> 00:01:50,485 Vent på mig, mor... Jeg kommer snart tilbage! 20 00:01:51,403 --> 00:01:52,426 Vente! 21 00:01:52,881 --> 00:01:56,202 Tante! Giv mig venligst nogle mad til min mor. Behage! 22 00:01:56,243 --> 00:02:00,519 Det er et spørgsmål om hendes liv, tante! 23 00:02:00,561 --> 00:02:06,161 Kali bror! Giv mig noget brød for min mor... ellers dør hun. 24 00:02:06,280 --> 00:02:09,440 - Jeg vil altid stå i gæld til dig! - Flyt dig. 25 00:02:10,588 --> 00:02:13,742 Tante! Åbn døren! Vær venlig at redde mig fra at blive forældreløs. 26 00:02:13,822 --> 00:02:16,207 Jeg har ingen undtagen min mor. 27 00:02:16,294 --> 00:02:20,814 For guds skyld, giv mig noget brød. Ellers dør min mor! 28 00:02:22,303 --> 00:02:23,836 Nogen indenfor? 29 00:03:08,564 --> 00:03:10,291 [BARKS] 30 00:04:21,980 --> 00:04:24,612 [BARKS] 31 00:04:28,960 --> 00:04:32,771 Se, mor! Jeg har mad til dig! 32 00:04:33,598 --> 00:04:38,318 Jeg har bragt mad til dig! Hav det, mor! 33 00:04:38,474 --> 00:04:41,432 Du vil være stærk og vil kunne gå igen. 34 00:04:42,200 --> 00:04:42,911 Mor! 35 00:04:43,087 --> 00:04:46,037 Hvad er der galt, mor? 36 00:04:48,943 --> 00:04:49,783 Mor! 37 00:04:52,952 --> 00:04:54,714 Hvad er der sket med dig? 38 00:04:59,376 --> 00:05:01,296 Du kan ikke forlade mig, mor. 39 00:05:05,582 --> 00:05:09,822 Søn, dine råb vil ikke bringe de døde tilbage. 40 00:05:11,703 --> 00:05:13,043 Tør dine tårer. 41 00:05:14,640 --> 00:05:14,991 Mor... 42 00:05:15,048 --> 00:05:18,371 Du har lært det sidste lektion af et hårdt liv. 43 00:05:19,115 --> 00:05:21,955 Dem, der tigger, bliver sparket af folk... 44 00:05:23,510 --> 00:05:27,504 ...og de samme mennesker logrer deres haler før de griber! 45 00:05:27,567 --> 00:05:28,199 Mor... 46 00:05:28,224 --> 00:05:32,024 Sultan hjælper dem, der skrive deres egen skæbne. 47 00:05:34,114 --> 00:05:37,634 Tag min hånd; kom med mig. 48 00:05:38,650 --> 00:05:43,810 Kom, søn. Kom med mig. 49 00:05:47,636 --> 00:05:49,916 Kom, søn, vær ikke bange. 50 00:05:49,957 --> 00:05:53,087 [UDISTINKT] 51 00:05:55,551 --> 00:06:00,672 Dette er mit lille len. Og de er alle mine børn. 52 00:06:01,983 --> 00:06:06,783 Det her er Abdul. Min nevø. Han passer på fabrikken. 53 00:06:08,112 --> 00:06:09,215 Hvad kigger du på? 54 00:06:12,672 --> 00:06:13,582 Dette er en pistol... 55 00:06:16,261 --> 00:06:17,316 ...en revolver... 56 00:06:18,206 --> 00:06:19,340 ... alle disse er revolvere. 57 00:06:26,982 --> 00:06:31,501 Vil du prøve det? Tag det her, søn... fortsæt. 58 00:06:33,032 --> 00:06:41,672 Synet af dig er genoplivet de drømme, jeg længe havde begravet. 59 00:06:44,232 --> 00:06:48,521 Min visdom og dit mod... 60 00:06:50,287 --> 00:06:54,384 ...vil tage mig til toppen af succes! 61 00:06:55,981 --> 00:07:00,942 Og så vil jeg konferere dig titlen... Badshah! 62 00:07:02,120 --> 00:07:03,839 Badshah! 63 00:08:11,627 --> 00:08:15,431 [TRAFIK AMBIENCE] 64 00:08:15,720 --> 00:08:18,017 [FODSKRIV] 65 00:09:02,120 --> 00:09:06,030 Sir, vores informant har endelig lykkedes. Han har nyheder til os. 66 00:09:06,151 --> 00:09:10,071 Dayalji Jewellers vil blive bestjålet af samme bande i aften klokken 8:30. 67 00:09:38,160 --> 00:09:38,800 Hænderne op! 68 00:09:39,280 --> 00:09:40,889 Forsøg ikke at opføre dig smart! Ellers skyder vi dig. 69 00:10:06,014 --> 00:10:06,814 Gør det hurtigt! 70 00:10:08,160 --> 00:10:09,120 Abdul! Skynd dig! 71 00:10:11,080 --> 00:10:11,800 Skynd dig! 72 00:10:46,376 --> 00:10:47,558 Hold din ild. 73 00:10:51,759 --> 00:10:52,651 Følg mig. 74 00:10:53,440 --> 00:10:57,161 Jeg giver jer tid indtil tæller af tre! 75 00:10:58,000 --> 00:11:00,447 Kom ud af bilen med hænderne oppe. 76 00:11:01,349 --> 00:11:04,068 En, to... 77 00:11:30,760 --> 00:11:32,520 Din grådighed ville have dræbte os alle i dag. 78 00:11:32,561 --> 00:11:34,532 [SIRENE GRÆNENDE] 79 00:11:37,188 --> 00:11:40,704 [SIRENE GRÆNENDE] 80 00:11:44,613 --> 00:11:46,133 Venstre! Venstre! Venstre! 81 00:11:52,141 --> 00:11:53,563 [DÆK SKRIG] 82 00:11:56,810 --> 00:11:57,714 Badshah. 83 00:11:58,880 --> 00:12:05,186 Fantastisk! Badshah har bragt diamanter fra et hav i brand! 84 00:12:07,000 --> 00:12:10,581 Jeg gjorde det for 20 år siden! 85 00:12:10,622 --> 00:12:12,687 Du var et barn. 86 00:12:13,376 --> 00:12:16,326 Og jeg besluttede at gøre dig til min fortrolige... 87 00:12:16,613 --> 00:12:18,058 ...Jeg gjorde det rigtige! 88 00:12:19,424 --> 00:12:26,692 I dag ser jeg mine drømme blive til virkelighed. Mine ønsker bliver opfyldt. 89 00:12:27,815 --> 00:12:31,067 Du var min ledsager. Nu deler du mine hemmeligheder. 90 00:12:31,452 --> 00:12:32,230 Gå, Badshah. 91 00:12:34,949 --> 00:12:39,113 [FOLK, SAMLER UTYSTIGT] 92 00:12:44,902 --> 00:12:49,428 "Sløret glider af mit hoved..." 93 00:12:50,960 --> 00:12:55,597 "Mit hjerte banker hårdt." 94 00:12:57,132 --> 00:13:05,207 "Mine armringe kimer blidt." 95 00:13:05,460 --> 00:13:09,692 "Det giver genlyd igen og igen..." 96 00:13:12,911 --> 00:13:18,806 "Åh, mine drømmes prins!" 97 00:13:20,199 --> 00:13:27,258 "Åh prinsen af mine drømme, Jeg venter på din ankomst." 98 00:13:27,425 --> 00:13:34,670 "Åh prinsen af mine drømme, Jeg venter på din ankomst." 99 00:13:35,174 --> 00:13:47,792 "Kom til mig, åh kære... Kom til mig, åh elskede..." 100 00:13:47,873 --> 00:13:56,661 "Kom til mig, åh min fyrste drømme, jeg venter på din ankomst." 101 00:14:15,273 --> 00:14:22,100 "Uden dig bliver mit hjerte uroligt." 102 00:14:22,406 --> 00:14:29,450 "Hvor lange mine dage er, aner du ikke." 103 00:14:29,866 --> 00:14:36,758 "Jeg sover med åbne øjne åben, jeg forbliver fortabt i kærligheden." 104 00:14:36,985 --> 00:14:43,549 "Jeg er sindssyg forelsket, Jeg er historien om din kærlighed." 105 00:14:43,856 --> 00:14:50,693 "Mine lokker uregerlige, min gang egensindig..." 106 00:14:51,146 --> 00:14:57,194 "Kom, se min situation!" 107 00:14:57,647 --> 00:15:05,546 "Men frataget søvn har jeg aldrig fred." 108 00:15:05,611 --> 00:15:18,436 "Kom til mig, åh kære... Kom til mig, åh elskede..." 109 00:15:18,563 --> 00:15:27,097 "Kom til mig, åh min fyrste drømme, jeg venter på din ankomst." 110 00:15:27,351 --> 00:15:34,745 "Åh prinsen af mine drømme, Jeg venter på din ankomst." 111 00:16:03,948 --> 00:16:11,008 "I duften af minder, Jeg leder efter dig i blomsterne." 112 00:16:11,257 --> 00:16:18,133 "I menneskers blik, Jeg leder efter dig i gaderne." 113 00:16:18,615 --> 00:16:25,527 "Mine arme tørster efter at omfavne dig." 114 00:16:25,854 --> 00:16:32,379 "Hvornår kommer du for at opfylde mine drømme?" 115 00:16:32,726 --> 00:16:39,492 "Jeg svajer forelsket, kom, se mig." 116 00:16:39,951 --> 00:16:46,070 "Hvorfor får du mig til at længes? Kom til mig." 117 00:16:46,486 --> 00:16:53,685 "Jeg sætter dig i mit hjerte, Jeg orker ikke at være alene længere." 118 00:16:53,710 --> 00:17:07,340 "Kom til mig, åh kære... Kom til mig, åh elskede..." 119 00:17:07,608 --> 00:17:15,920 "Kom til mig, åh mine drømmes prins! Jeg venter på din ankomst." 120 00:17:16,226 --> 00:17:23,606 "Åh prinsen af mine drømme, Jeg venter på din ankomst." 121 00:17:23,967 --> 00:17:36,285 "Kom til mig, åh kære... Kom til mig, åh elskede..." 122 00:17:36,647 --> 00:17:41,443 "Kom til mig, åh mine drømmes prins!" 123 00:17:41,694 --> 00:17:45,059 "Åh, mine drømmes prins!" 124 00:17:45,319 --> 00:17:48,793 "Åh, mine drømmes prins!" 125 00:17:48,929 --> 00:17:52,769 "Åh, mine drømmes prins!" 126 00:18:02,080 --> 00:18:04,769 Dit tøj er revet i stykker. Skaf dig nogle nye. 127 00:18:07,299 --> 00:18:09,905 Hvad skete der, Sapna? Hvor er du tabt? 128 00:18:10,680 --> 00:18:14,721 I en verden af dyr, Jeg har mødt et menneske for første gang. 129 00:18:15,285 --> 00:18:16,081 Hvad mener du? 130 00:18:17,640 --> 00:18:19,565 Jeg har kun haft folk, der savler på min krop. 131 00:18:21,125 --> 00:18:25,017 Dette er den første mand, der lagde mærke til mit iturevne tøj. 132 00:18:31,570 --> 00:18:32,684 Tillykke, Badshah. 133 00:18:34,806 --> 00:18:39,035 Du genkender mig ikke. Men jeg kender dig. 134 00:18:40,250 --> 00:18:42,517 Jeg har alle dine optegnelser. 135 00:18:44,742 --> 00:18:46,440 Mit navn er Arjun Pradhan... 136 00:18:48,148 --> 00:18:52,078 ...inspektør Arjun Pradhan. Kriminalitetsgren. 137 00:18:53,730 --> 00:18:56,064 Du røvede en guldsmed i går aftes... 138 00:18:56,715 --> 00:19:00,075 ...og var smarte nok at give mig slipsen. 139 00:19:01,125 --> 00:19:02,564 Det fortryder jeg ikke. 140 00:19:03,410 --> 00:19:08,069 For jeg har nu besluttet mig at fange dig på fersk gerning. 141 00:19:09,157 --> 00:19:12,765 Og dette er den første og sidste gang jeg advarer dig. 142 00:19:13,213 --> 00:19:18,876 Du skal være meget heldig hver gang du begår en forbrydelse. 143 00:19:19,831 --> 00:19:26,562 Men jeg skal bare være heldig én gang for at arrestere dig. 144 00:19:26,726 --> 00:19:28,540 Så kom for helvede væk herfra! 145 00:19:29,819 --> 00:19:36,463 Eller du kommer til at beklage din skæbne hele livet. 146 00:19:37,881 --> 00:19:41,091 Jeg lever ikke på lånt tid. 147 00:19:41,736 --> 00:19:44,923 Jeg har formet min egen skæbne. 148 00:19:49,514 --> 00:19:53,887 Et sidste forslag, Badshah. 149 00:19:55,401 --> 00:19:57,322 Enten opgiv kriminalitet for altid. 150 00:19:58,690 --> 00:20:01,762 Eller forlad byen med dine venner. 151 00:20:03,443 --> 00:20:05,787 Fordi jeg nu er ude med et ligklæde på mit hoved. 152 00:20:06,922 --> 00:20:11,479 Uanset om du har den på eller jeg... det gør ingen forskel. 153 00:20:16,368 --> 00:20:18,134 Jeg accepterer aftalen, Shetty. 154 00:20:18,633 --> 00:20:20,842 Klokken er 50:50 for os, Sultan. 155 00:20:21,734 --> 00:20:24,909 Du bestemmer stedet, og jeg vil bestemme tidspunktet for leveringen. 156 00:20:25,616 --> 00:20:28,656 - Hvad tid? - 15.00 Hvilket sted? 157 00:20:29,597 --> 00:20:31,692 Bag Ramtek-brudene. 158 00:20:35,047 --> 00:20:39,795 Badshah, en lille fisk kan selv overleve i brønden. 159 00:20:41,889 --> 00:20:46,941 Men når den først vokser sig større... den har brug for en flod. 160 00:20:48,302 --> 00:20:52,834 Og hver fisk længes efter at svømme i havene. 161 00:20:54,151 --> 00:21:04,775 Det er tid til at regere verden af forbrydelse, som jeg så hårdt har forfulgt. 162 00:21:08,744 --> 00:21:14,838 Handlen foregår bagved Ramtek stenbrud ved 15-tiden. I morgen. 163 00:21:14,863 --> 00:21:15,960 Sultan. 164 00:21:16,919 --> 00:21:21,078 Udsæt aftalen i et par dage. Politiet er ekstremt opmærksomme. 165 00:21:21,176 --> 00:21:22,013 Hvad betyder det? 166 00:21:24,093 --> 00:21:29,467 Politiet har en ærlig officer i inspektør Pradhan. 167 00:21:30,998 --> 00:21:33,525 Så oprigtigt som vi driver vores forretning... 168 00:21:34,470 --> 00:21:37,280 ...den mand gør sit pligter mest flittigt. 169 00:21:37,678 --> 00:21:41,547 Lad være med at bekymre dig om ham, Badshah. 170 00:21:43,391 --> 00:21:45,794 Jeg har fået hans informant stødt af. 171 00:21:47,904 --> 00:21:52,919 Han får aldrig mere at vide om os. 172 00:22:05,599 --> 00:22:07,334 [DÆK SKRIG] 173 00:22:39,349 --> 00:22:40,601 Abdul! 174 00:22:41,949 --> 00:22:44,308 [SKUD] 175 00:24:04,262 --> 00:24:10,608 Stop, Badshah! Ellers bliver jeg nødt til at åbne ild! 176 00:24:13,182 --> 00:24:14,181 Badshah! 177 00:24:32,650 --> 00:24:33,455 Badshah! 178 00:25:07,825 --> 00:25:10,903 [GRUNNE] 179 00:25:57,239 --> 00:25:58,513 [GRUNNE] 180 00:26:04,481 --> 00:26:05,198 Badshah! 181 00:26:06,455 --> 00:26:07,488 Du er anholdt. 182 00:26:13,272 --> 00:26:14,078 Badshah! 183 00:26:15,890 --> 00:26:19,564 Du ville redde en mand hvem var ude efter at dræbe dig! 184 00:26:19,894 --> 00:26:21,376 Kom nu! 185 00:26:22,026 --> 00:26:26,550 [SPRITZ] 186 00:26:29,422 --> 00:26:30,318 Sid her. 187 00:26:34,341 --> 00:26:38,360 Vent her, Badshah. Jeg vil prøve at finde noget hjælp. 188 00:26:41,321 --> 00:26:45,735 [FUGLE KIDER] 189 00:27:40,912 --> 00:27:44,211 Hvad er der sket med dig? Er du okay?! 190 00:27:44,360 --> 00:27:48,046 - Hvorfor lytter ingen til mig? - Ingen vil lytte til dig. 191 00:27:48,595 --> 00:27:50,711 Gud synes også at være døv. 192 00:27:51,568 --> 00:27:54,644 - Hvem er du? Rejs dig op. - Hans ven, Abdul. 193 00:27:55,269 --> 00:27:59,299 - Jeg gik for at søge hjælp til ham. - Bare rolig. 194 00:27:59,549 --> 00:28:02,731 Jeg bor tæt på... Hjælp mig med at bære ham. 195 00:28:04,762 --> 00:28:05,423 Badshah. 196 00:28:12,440 --> 00:28:16,332 Vi må skynde ham til lægen eller et hospital med det samme. 197 00:28:16,548 --> 00:28:22,119 Nej. Ingen må vide, at du har nogen såret i dette hus. 198 00:28:22,640 --> 00:28:25,130 Hvilket fjendskab kunne dette god mand har med nogen? 199 00:28:26,870 --> 00:28:28,550 En god mand går ikke leder efter fjender... 200 00:28:29,960 --> 00:28:31,655 ...hans fjender finder ham. 201 00:28:41,996 --> 00:28:43,520 Hold godt fast i hans arm. 202 00:29:19,660 --> 00:29:20,340 [GRUNNE] 203 00:29:40,924 --> 00:29:42,293 ABDUL: Jeg kommer tilbage i morgen tidlig... 204 00:29:42,850 --> 00:29:43,853 ...indtil da skal du tage dig af ham. 205 00:29:45,284 --> 00:29:49,457 [SIRENE GRÆNENDE] 206 00:30:03,190 --> 00:30:04,691 Sapna. [BANK PÅ DØREN] 207 00:30:06,598 --> 00:30:07,647 Sapna. [BANK PÅ DØREN] 208 00:30:09,902 --> 00:30:11,187 Sapna! [BANK PÅ DØREN] 209 00:30:16,348 --> 00:30:21,222 Vil du altid dagdrømme? Gør dig klar til at gå på arbejde! 210 00:30:29,160 --> 00:30:32,972 Hvor fandt du denne fugl? Hvordan og hvornår fangede du det? 211 00:30:34,275 --> 00:30:36,937 - Er du så kommet ind i forretningen? - Onkel! 212 00:30:37,419 --> 00:30:43,683 Slap af... dette monster forstår kun det sprog jeg taler! 213 00:30:44,470 --> 00:30:47,406 - Hvem er han? - Han er syg. 214 00:30:47,852 --> 00:30:49,519 En syg elsker! 215 00:30:50,261 --> 00:30:52,661 Hvem snyder du? Mig? Eller er det ham? 216 00:30:53,243 --> 00:30:55,617 Han er såret. 217 00:30:56,177 --> 00:31:00,401 At tjene i menneskehedens navn er for de rige, min kære. 218 00:31:00,852 --> 00:31:02,566 Det er ikke for entertainere som os. 219 00:31:03,097 --> 00:31:06,264 Hvad skal vi leve af, hvis du ikke danser på gaden? 220 00:31:06,635 --> 00:31:09,928 Det må være din længsel efter sprut, der får dig til at tale sådan. 221 00:31:09,977 --> 00:31:10,973 Sapna! 222 00:31:11,314 --> 00:31:14,544 Jeg drikker kun! Jeg alfonser ikke for dig! 223 00:31:14,901 --> 00:31:18,967 Jeg ville have haft dit hoved til at rulle den dag du tvang mig til det! 224 00:31:19,395 --> 00:31:24,103 Kom for helvede væk herfra! Dette øjeblik... fare vild! 225 00:31:24,732 --> 00:31:27,425 Jeg vil have dit blod hvis Jeg ser dig igen! 226 00:31:28,246 --> 00:31:32,899 Lav en hore ud af mig, min fod! Vis mig ikke dit ansigt igen! 227 00:31:35,112 --> 00:31:37,566 Min onkel! For fanden! 228 00:31:46,482 --> 00:31:50,038 Bare rolig... det er noget det sker hver dag. 229 00:31:51,454 --> 00:31:58,220 Jeg kan ikke lade være. Det er svært for en forældreløs pige at bo alene. 230 00:31:59,610 --> 00:32:02,006 Selvom min onkel er en drukkenbolt... 231 00:32:02,562 --> 00:32:07,960 ...det er nok til at advare folk om det Jeg har en ældste til at beskytte mig. 232 00:32:15,911 --> 00:32:20,080 Jeg har købt nyt tøj... du vil ikke klage nu, vel? 233 00:32:20,105 --> 00:32:21,543 Må jeg komme ind? 234 00:32:22,393 --> 00:32:22,792 Ja. 235 00:32:29,185 --> 00:32:32,422 Hvilket ansigt! Hun ligner en filmheltinde! 236 00:32:32,467 --> 00:32:38,732 Hvad er navnet på heltinden hun ligner... nr. 1! 237 00:32:38,780 --> 00:32:40,371 Sæt dig ned, Abdul. 238 00:32:44,336 --> 00:32:47,626 Er dette et hospital eller din svigerforældres sted? 239 00:32:47,666 --> 00:32:49,174 Hold kæft! 240 00:32:50,560 --> 00:32:52,082 Få noget mælk. 241 00:32:52,421 --> 00:32:54,616 - Det er min ven, Bajrangi. - Hilsen. 242 00:32:54,669 --> 00:32:58,349 Jeg spiller rickshawen for filmstjernerne. Men dit ansigt... 243 00:32:59,302 --> 00:33:01,286 - Jeg henter noget te til dig. - Fantastisk! 244 00:33:02,271 --> 00:33:05,841 - Hvilke nyheder, Abdul? - Der er stram sikkerhed i byen. 245 00:33:06,683 --> 00:33:08,733 Politiet har gjort vores liv surt. 246 00:33:09,377 --> 00:33:11,426 Sultan er væk i Azamgarh og bliver siddende. 247 00:33:12,016 --> 00:33:14,893 Resten af ​​banden er spredt. 248 00:33:16,912 --> 00:33:22,776 Sultan siger, at indtil et tidspunkt som du og situationen bliver bedre... 249 00:33:24,071 --> 00:33:27,976 ...du skal blive under jorden. Bliv her, mener jeg. 250 00:33:29,791 --> 00:33:30,801 Hvor er smuglergodset? 251 00:33:33,211 --> 00:33:35,245 Det er en andens ejendom. Jeg har gemt det væk. 252 00:33:47,106 --> 00:33:50,615 Send Bajrangi over, hvis du har nogle vigtige nyheder, Abdul. 253 00:33:51,110 --> 00:33:53,999 Du behøver ikke tage risikoen. Fortsæt. 254 00:33:54,434 --> 00:33:55,361 Okay. 255 00:33:55,409 --> 00:33:57,815 - Jeg betaler dig senere for dette. - Senere? 256 00:33:58,874 --> 00:34:01,176 Lad os se dejen, dame! Betal og tag det væk! 257 00:34:14,429 --> 00:34:17,608 Vent, Sapna... mit barn! 258 00:34:18,901 --> 00:34:25,458 Jeg skammer mig over, hvordan jeg opførte mig med dig i morges! 259 00:34:27,400 --> 00:34:31,823 Tilgiv mig... tak! 260 00:34:33,290 --> 00:34:43,862 Kun jeg ved, hvordan jeg har bragt op en pige, der ikke havde nogen forældre! 261 00:34:45,178 --> 00:34:49,112 Tilgiv mig, bare denne gang! 262 00:34:51,186 --> 00:34:53,565 Du vil have penge, ikke? 263 00:34:55,673 --> 00:35:01,286 Jeg har talt med denne herre for at låne dig tusinde rupier. 264 00:35:02,266 --> 00:35:03,967 Han har sagt ja. 265 00:35:05,826 --> 00:35:08,586 Du kan arbejde hårdt og betale ham tilbage. 266 00:35:08,666 --> 00:35:09,805 Ja. 267 00:35:10,786 --> 00:35:13,265 Kom kære. Kom... kom. Hej. 268 00:35:13,506 --> 00:35:15,911 - Du vil have tusind rupier, ikke? - Ja. 269 00:35:17,778 --> 00:35:20,817 Jeg vil gerne låne den... Jeg betaler dig tilbage i rater. 270 00:35:21,274 --> 00:35:23,234 Din onkel er en gentleman. 271 00:35:25,058 --> 00:35:26,108 Her er din belønning. 272 00:35:32,376 --> 00:35:37,072 Hvad dig angår, kan du have en, to... fem tusinde. Ethvert beløb. 273 00:35:37,762 --> 00:35:39,001 Jeg vil kun have tusind. 274 00:35:39,026 --> 00:35:40,278 Kom så tag den. 275 00:35:41,683 --> 00:35:42,603 Tag det venligst. 276 00:35:45,489 --> 00:35:47,827 Hvad laver du?! Lad mig gå! Onkel! 277 00:35:47,898 --> 00:35:49,401 Vær ikke vred, skat. 278 00:35:49,811 --> 00:35:53,624 Din onkel har solgt dig til mig for en flaske whisky! 279 00:35:56,963 --> 00:35:58,795 Lad mig gå! 280 00:36:06,320 --> 00:36:08,617 Kom ikke nærmere! 281 00:36:20,188 --> 00:36:22,523 Stop! 282 00:36:24,458 --> 00:36:26,805 Stop, siger jeg! 283 00:36:29,890 --> 00:36:33,003 Ikke nærmere, siger jeg! 284 00:36:41,162 --> 00:36:42,123 Lad mig være i fred! 285 00:36:46,249 --> 00:36:47,290 Onkel! 286 00:36:47,755 --> 00:36:53,244 Lad mig være i fred... Onkel! 287 00:36:54,346 --> 00:36:57,021 Lad mig gå! 288 00:36:58,650 --> 00:37:01,005 Lad mig gå! 289 00:37:08,408 --> 00:37:12,294 Lad mig gå! 290 00:38:31,120 --> 00:38:33,521 Du befinder dig alene, gør du ikke? 291 00:38:34,960 --> 00:38:39,275 Så lad os cementere forholdet vi er bestemt til. 292 00:38:39,909 --> 00:38:42,778 Tør dine tårer, Sapna. 293 00:38:43,553 --> 00:38:45,803 Din egen onkel har vist sig at være ond. 294 00:38:48,908 --> 00:38:51,698 Men kan du stole på denne fremmede? 295 00:38:51,921 --> 00:38:52,681 Badshah. 296 00:38:52,739 --> 00:38:59,131 "Glædestårer i mine øjne." 297 00:38:59,641 --> 00:39:04,127 "En tørst efter livet i mit åndedrag." 298 00:39:04,999 --> 00:39:15,809 "Mit hjerte føler kærlighed for første gang." 299 00:39:19,746 --> 00:39:22,180 "Jeg taler sandt..." 300 00:39:33,456 --> 00:39:40,195 "Jeg taler sandt... Jeg sværger... jeg sværger..." 301 00:39:40,274 --> 00:39:46,951 "Jeg er blevet forelsket... med min elskede... med min elskede." 302 00:39:47,058 --> 00:39:51,657 "Virkelig, jeg er blevet forelsket." 303 00:39:51,737 --> 00:39:55,967 "At vente er blevet svært nu." 304 00:39:56,283 --> 00:40:02,847 "Hvor har jeg mistet mit hjerte? Jeg sværger... jeg sværger..." 305 00:40:02,872 --> 00:40:09,720 "Jeg er blevet forelsket... med min elskede... med min elskede." 306 00:40:09,879 --> 00:40:14,224 "Virkelig, jeg er blevet forelsket." 307 00:40:14,482 --> 00:40:18,925 "At vente er blevet svært nu." 308 00:40:19,090 --> 00:40:25,657 "Hvor har jeg mistet mit hjerte? Jeg sværger... jeg sværger..." 309 00:40:25,698 --> 00:40:32,865 "Jeg er blevet forelsket... med min elskede... med min elskede." 310 00:41:00,109 --> 00:41:05,288 "Denne verden ser så smuk ud." 311 00:41:09,211 --> 00:41:18,314 "Denne verden ser så smuk ud. Med dig føles vejret så fint." 312 00:41:18,339 --> 00:41:22,907 "Så berusende er det her ungdommeligt møde." 313 00:41:22,946 --> 00:41:27,373 "Jeg er ikke i mine sanser, hvad er der i vejen!" 314 00:41:27,412 --> 00:41:36,196 "Mere end gud, jeg stoler på dig." 315 00:41:36,620 --> 00:41:43,360 "Hvor mit hjerte er tabt... Jeg sværger... jeg sværger..." 316 00:41:43,463 --> 00:41:50,242 "Jeg er blevet forelsket... med min elskede... med min elskede." 317 00:42:17,621 --> 00:42:22,563 "Jeg holder mig vågen hele natten i disse dage..." 318 00:42:26,609 --> 00:42:31,068 "Jeg holder mig vågen hele natten i disse dage..." 319 00:42:31,339 --> 00:42:35,777 "Dine tanker går ikke mig, selv et øjeblik." 320 00:42:35,906 --> 00:42:44,846 "Dage føles som år, sådan er mit hjertes tilstand." 321 00:42:45,007 --> 00:42:53,863 "Adskillelse fra dig er uudholdelig." 322 00:42:54,175 --> 00:42:56,794 "Hvor mit hjerte er tabt..." 323 00:42:58,688 --> 00:43:02,928 "Jeg sværger... jeg sværger..." 324 00:43:03,046 --> 00:43:09,754 "Jeg er blevet forelsket... med min elskede... med min elskede." 325 00:43:25,757 --> 00:43:27,976 [FUGLE KIDER] 326 00:44:35,160 --> 00:44:42,913 Til et brød, den uskyldige Babu blev til et dyr. 327 00:44:43,982 --> 00:44:49,331 Hans nye navn var Badshah. En hardcore kriminel... 328 00:44:49,862 --> 00:44:53,866 ...som ikke havde andet end foragt for loven... Badshah! 329 00:44:55,805 --> 00:44:58,192 Jeg bærer ikke længere en byrde på min samvittighed, Sapna. 330 00:44:59,606 --> 00:45:01,898 Jeg forlader dette sted med det samme nu, hvis du vil. 331 00:45:02,788 --> 00:45:07,363 Fordi nogen ville hade mig efter at have lært alt dette at kende. 332 00:45:07,640 --> 00:45:08,475 Badshah. 333 00:45:09,972 --> 00:45:13,796 Enhver ville gå på afveje uden nogen til at vejlede ham, Badshah. 334 00:45:15,028 --> 00:45:18,617 Jeg har taget noget brød med til dig. Har det. 335 00:45:19,548 --> 00:45:22,302 Jeg har taget den med al min kærlighed og tro. 336 00:45:24,166 --> 00:45:28,102 Det er takket være din kærlighed mine sår er begyndt at hele. 337 00:45:29,334 --> 00:45:34,229 Jeg er sikker på, vi bliver glade når jeg har dig til min kone. 338 00:45:39,893 --> 00:45:44,808 Vi kan ikke kun leve af lykke og sammenhold, Badshah. 339 00:45:45,181 --> 00:45:50,024 Der er ingen større forbandelse end fattigdom. Og ingen større sorg end sult. 340 00:45:51,268 --> 00:45:53,688 Vores kærlighed kan hjælpe os med at lave en plads i hinandens hjerte. 341 00:45:54,604 --> 00:45:56,321 Men det hjælper os ikke med at leve. 342 00:45:56,605 --> 00:45:58,397 Så jeg vil tjene penge en sidste gang. 343 00:46:00,091 --> 00:46:07,891 Så mange penge, at ordet "fattigdom" vil blive slettet fra vores liv. 344 00:46:11,254 --> 00:46:12,996 Er du ikke klar, Sapna? 345 00:46:13,295 --> 00:46:15,654 Har du glemt det? Chanda skal giftes i dag. 346 00:46:15,696 --> 00:46:17,666 Tag ham også med. 347 00:46:17,933 --> 00:46:22,806 Lad os se, hvordan I ser ud som par. 348 00:46:52,841 --> 00:46:57,168 "Strålende som solen er hendes pande." 349 00:46:57,597 --> 00:47:01,747 "Hendes læber røde som vin." 350 00:47:02,179 --> 00:47:06,589 "Hun svajer som en jasminkvist." 351 00:47:06,780 --> 00:47:10,405 "Der er ingen anden som hende i hele verden." 352 00:47:10,521 --> 00:47:14,131 "Min elskede, min skat er meget smuk." 353 00:47:14,249 --> 00:47:17,269 "Jeg bliver ved med at beundre hende igen og igen." 354 00:47:17,376 --> 00:47:21,017 "Min elskede, min skat er meget smuk." 355 00:47:21,255 --> 00:47:24,934 "Jeg bliver ved med at beundre hende igen og igen." 356 00:47:25,230 --> 00:47:29,457 "Hun udsender lys i alle retninger." 357 00:47:29,841 --> 00:47:34,052 "Brisen bringer hendes duft til mig." 358 00:47:34,388 --> 00:47:38,737 "Kærlighedens farver male atmosfæren." 359 00:47:39,052 --> 00:47:42,747 "Mine øjne afslører for hele verden..." 360 00:47:42,802 --> 00:47:46,380 "Min elskede er mit liv, min kærlighed." 361 00:47:46,521 --> 00:47:49,539 "Jeg har tilbudt mig selv til din charme." 362 00:47:49,659 --> 00:47:53,256 "Min elskede er mit liv, min kærlighed." 363 00:47:53,425 --> 00:47:56,989 "Jeg har tilbudt mig selv til din charme." 364 00:47:57,124 --> 00:47:59,433 "Min elskede er mit liv og sjæl." 365 00:47:59,458 --> 00:48:01,672 "Jeg er blevet gal, ser din stil." 366 00:48:01,776 --> 00:48:03,934 "Min elskede er mit liv og sjæl." 367 00:48:04,017 --> 00:48:06,599 "Jeg er blevet gal, ser din stil." 368 00:48:24,827 --> 00:48:29,334 "Far er hendes teint, hendes øjne blå." 369 00:48:29,724 --> 00:48:34,156 "Uden at få et glimt af hende, mit hjerte er ikke i fred." 370 00:48:38,422 --> 00:48:43,404 "Blød som silke er hendes berøring, tætte som skyer er hendes lokker." 371 00:48:43,584 --> 00:48:47,647 "Hendes flydende drapering driver mig til vanvid." 372 00:48:47,792 --> 00:48:51,824 "Hendes gang indvarsler forårssæsonen." 373 00:48:51,864 --> 00:48:55,481 "Min elskede er mit liv, min kærlighed." 374 00:48:55,591 --> 00:48:58,704 "Jeg har tilbudt mig selv til din charme." 375 00:48:58,745 --> 00:49:02,341 "Min elskede er mit liv, min kærlighed." 376 00:49:02,515 --> 00:49:06,235 "Jeg har tilbudt mig selv til din charme." 377 00:49:06,260 --> 00:49:08,464 "O elskede, verden er et grusomt sted." 378 00:49:08,520 --> 00:49:10,707 "Juliet bliver det aldrig uden hendes Romeo igen." 379 00:49:10,732 --> 00:49:12,986 "O elskede, verden er et grusomt sted." 380 00:49:13,011 --> 00:49:15,297 "Juliet bliver det aldrig uden hendes Romeo igen." 381 00:49:27,002 --> 00:49:31,459 "Sødere end musik er dine ord." 382 00:49:31,887 --> 00:49:36,531 "Jeg drømmer om et bryllup med dig." 383 00:49:40,786 --> 00:49:45,342 "Med dig, kære, mine aftener er farverige." 384 00:49:45,720 --> 00:49:49,822 "Der er heller ikke noget ønske, heller ikke noget ønske opfyldt." 385 00:49:49,990 --> 00:49:53,907 "Ved gud, jeg kan ikke holde ud en anden øjeblik for adskillelse." 386 00:49:53,949 --> 00:49:57,636 "Min elskede, min skat er meget smuk." 387 00:49:57,809 --> 00:50:00,905 "Jeg bliver ved med at beundre hende igen og igen." 388 00:50:01,020 --> 00:50:04,487 "Min elskede er mit liv, min kærlighed." 389 00:50:04,685 --> 00:50:07,938 "Jeg har tilbudt mig selv til din charme." 390 00:50:08,592 --> 00:50:13,051 "Strålende som solen er hendes pande." 391 00:50:13,356 --> 00:50:17,584 "Hendes læber røde som vin." 392 00:50:17,915 --> 00:50:22,242 "Hun udsender lys i alle retninger." 393 00:50:22,569 --> 00:50:26,394 "Brisen bringer hendes duft til mig." 394 00:50:26,462 --> 00:50:29,757 "Min elskede, min skat er meget smuk." 395 00:50:29,990 --> 00:50:33,166 "Jeg bliver ved med at beundre hende igen og igen." 396 00:50:33,191 --> 00:50:36,737 "Min elskede er mit liv, min kærlighed." 397 00:50:36,937 --> 00:50:39,997 "Jeg har tilbudt mig selv til din charme." 398 00:50:55,551 --> 00:50:58,427 Hvis vi handler med stoffer, kan vi tjene millioner. 399 00:50:58,584 --> 00:51:01,522 Se, jeg vil have dig til at tænke igen før han taler med Raghu Shetty. 400 00:51:01,749 --> 00:51:03,749 [KRICKET KIDER] 401 00:51:05,835 --> 00:51:09,720 Hvis jeg vidste det i stedet for våben, du vil give mig stoffer... 402 00:51:10,768 --> 00:51:13,079 ... så ville jeg aldrig have støttet dig. 403 00:51:14,198 --> 00:51:16,391 Og du tænker ikke på at handle i våben er en forbrydelse. 404 00:51:17,449 --> 00:51:21,864 Raghu, dagen hvor en uskyldig er dræbt af dette våben... 405 00:51:22,502 --> 00:51:24,491 ...Jeg forlader denne forretning. 406 00:51:24,655 --> 00:51:27,554 Har du ret til at tage en beslutning på Sultans vegne? 407 00:51:29,243 --> 00:51:31,481 Fortæl mig ikke min ret og min grænse Shetty. 408 00:51:32,304 --> 00:51:36,456 Hvis du vil have våbnene så bringe pengene. Medbring det. 409 00:51:37,072 --> 00:51:41,468 - For at ordne pengene skal jeg bruge lidt tid. - Hvor mange dage? 410 00:51:42,317 --> 00:51:43,516 48 timer. 411 00:51:44,054 --> 00:51:47,720 I overmorgen kl 8 kommer til Deepa bar og tag dine stoffer... 412 00:51:48,172 --> 00:51:50,538 ...og ved at betale penge også tage våbnene. 413 00:52:01,135 --> 00:52:03,807 Sir, her. 414 00:52:13,113 --> 00:52:15,517 Raghu Shetty har ringet til mig på terrassen. 415 00:52:16,440 --> 00:52:18,735 Abdul pas på dig selv. 416 00:52:31,202 --> 00:52:33,358 Forlad mig. 417 00:52:34,302 --> 00:52:35,189 Badshah. 418 00:52:46,575 --> 00:52:47,615 Har du taget tingene med? 419 00:52:52,510 --> 00:52:56,806 - Tjek tingene. - Dårlige mennesker snyder aldrig. 420 00:52:57,457 --> 00:52:59,444 Så lad os lave udvekslingen. 421 00:53:30,440 --> 00:53:33,638 Badshah hold posen nede. 422 00:53:36,120 --> 00:53:41,593 Kan du huske, at jeg fortalte dig det Vil jeg tage dig på fersk gerning? 423 00:53:42,898 --> 00:53:45,114 Den dag er kommet Badshah. Arrestér ham. 424 00:53:50,512 --> 00:53:52,542 Shetty! 425 00:53:52,583 --> 00:53:55,829 Stop det! Jeg sagde stop! 426 00:53:58,958 --> 00:53:59,894 Badshah. 427 00:54:06,145 --> 00:54:07,105 Arrestér ham. 428 00:54:50,553 --> 00:54:54,295 [GRUNNE] 429 00:54:57,724 --> 00:54:58,777 Stop! 430 00:55:00,960 --> 00:55:01,640 Stop! 431 00:55:08,600 --> 00:55:11,598 Fortæl mig, hvor er Badshah? 432 00:55:13,767 --> 00:55:14,423 Fortæl mig. 433 00:55:17,128 --> 00:55:19,328 - Hvor er du Badshah? - Nej, nej. 434 00:55:19,376 --> 00:55:20,411 Jeg troede ikke på det. 435 00:55:20,817 --> 00:55:24,944 Bliver min niece karakterløs på dit ordsprog? 436 00:55:26,641 --> 00:55:29,350 Den dreng kom efter hendes vilje. 437 00:55:30,367 --> 00:55:33,390 Han blev i vores hus efter hendes vilje. 438 00:55:34,489 --> 00:55:38,347 Begge tilbragte nætter sammen efter hendes vilje. 439 00:55:38,836 --> 00:55:42,669 Nu bagtaler I min niece. 440 00:55:42,939 --> 00:55:46,366 Kasturilal, det er fantastisk. Du fortalte os alle de ugerninger. 441 00:55:46,492 --> 00:55:49,677 På trods af det er du kalder din niece hellig. 442 00:55:50,191 --> 00:55:53,918 Så gør én ting, du dræber mig. 443 00:55:54,380 --> 00:55:56,120 Og hæng mig offentligt på stedet. 444 00:55:57,006 --> 00:55:58,877 Men ingen vil røre min niece. 445 00:55:59,129 --> 00:56:01,685 Stop dit drama. Stop det. 446 00:56:04,008 --> 00:56:06,009 Wow, onkel. Wow! 447 00:56:07,541 --> 00:56:09,857 Du har krydset alt grænser for skamløshed. 448 00:56:11,388 --> 00:56:15,721 Så nemt viste du mig karakterløs og nedsættende foran alle. 449 00:56:18,027 --> 00:56:20,880 Onkels pligt er dobbelt en mors pligt. 450 00:56:21,649 --> 00:56:23,373 Derfor bliver han kaldt en onkel. 451 00:56:24,378 --> 00:56:25,265 Og du... 452 00:56:27,184 --> 00:56:33,524 Det ville have været bedre, hvis min mor havde sendt mig til et børnehjem inden jeg døde. 453 00:56:34,047 --> 00:56:35,595 Eller dræb mig. 454 00:56:38,406 --> 00:56:41,832 Det ville menneskeheden i hvert fald ikke have mistede troen på kyske bånd. 455 00:56:42,037 --> 00:56:43,088 Sapna! 456 00:56:48,294 --> 00:56:51,930 I dag bliver beslutningen taget foran alle. 457 00:56:52,597 --> 00:56:55,146 Enten vil hun bo i dette hus eller jeg vil leve. 458 00:56:58,651 --> 00:57:01,769 Fortæl os i dag, hvem den dreng er? 459 00:57:02,791 --> 00:57:04,513 Og hvad er dit forhold til ham? 460 00:57:31,161 --> 00:57:32,031 Sapna. 461 00:57:39,191 --> 00:57:40,447 Sapna, hvad er der i vejen? 462 00:57:42,556 --> 00:57:49,795 I dag vil samfundet gerne vide det hvad er mit forhold til dig. 463 00:57:50,960 --> 00:57:53,789 Menneskeheden har ikke brug for nogen relation. 464 00:57:53,885 --> 00:57:55,500 Men mennesker har brug for det. 465 00:57:56,083 --> 00:57:59,405 Især de mennesker, der kig ind i andres hjem... 466 00:57:59,598 --> 00:58:01,562 ...i stedet for at kigge efter deres egne anliggender. 467 00:58:02,346 --> 00:58:05,193 I dag har de mennesker poseret spørgsmål foran mig. 468 00:58:05,666 --> 00:58:07,103 Hvilket svar skal jeg give? 469 00:58:07,569 --> 00:58:09,865 Svar mig, Badshah. 470 00:58:10,186 --> 00:58:13,287 Svar mig, Badshah. Hvad er vores forhold? 471 00:58:19,080 --> 00:58:23,078 Hvem ønsker at vide, hvad Sapna og mit forhold er? WHO? 472 00:58:26,074 --> 00:58:29,777 [UDISTINKT] 473 00:58:31,327 --> 00:58:34,984 Fremover vil ingen stille dig spørgsmål. 474 00:58:36,839 --> 00:58:40,934 Jeg venter på dig i morgen nær Shiva-templet. 475 00:58:42,556 --> 00:58:43,580 Kommer du? 476 00:58:48,343 --> 00:58:55,664 "Som verden, som traditioner..." 477 00:58:56,412 --> 00:59:02,724 "Som løfter, som eder..." 478 00:59:03,996 --> 00:59:10,233 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 479 00:59:11,548 --> 00:59:17,952 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 480 00:59:19,112 --> 00:59:26,367 "Verden ændrer sig, årstiderne ændrer sig..." 481 00:59:26,702 --> 00:59:34,009 "Men mit hjerte kan ikke ændres." 482 00:59:34,237 --> 00:59:40,763 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 483 00:59:41,759 --> 00:59:48,321 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 484 00:59:57,724 --> 01:00:04,333 "Du har lovet at følge efter hinsides til himlen." 485 01:00:05,191 --> 01:00:11,934 "Til gengæld for dit hjerte, Jeg giver dig min kærlighed." 486 01:00:11,959 --> 01:00:19,398 "Jeg sværger ved jorden, Jeg sværger ved himlen, jeg sværger ved dig..." 487 01:00:19,553 --> 01:00:26,695 "Udsigter ændrer sig, drømme ændrer sig..." 488 01:00:27,081 --> 01:00:34,360 "Men mit hjerte vil kun banke for dig." 489 01:00:34,598 --> 01:00:41,128 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 490 01:00:42,154 --> 01:00:48,807 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 491 01:01:24,519 --> 01:01:31,275 "Hvis du forråder mig, vil jeg gøre hvad som helst." 492 01:01:32,116 --> 01:01:38,853 "Hvis adskilt fra dig, Jeg vil opgive mit liv." 493 01:01:38,892 --> 01:01:46,094 "Min skæbne ligger på din vej, min himmel er i dine arme." 494 01:01:46,394 --> 01:01:53,405 "Rejsende ændrer sig, det samme gør stien..." 495 01:01:53,923 --> 01:02:01,166 "Jeg kommer løbende, hver gang du ringer til mig." 496 01:02:01,495 --> 01:02:07,951 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 497 01:02:09,023 --> 01:02:15,024 "Som årstiderne... vil du også ændre dig?" 498 01:02:15,912 --> 01:02:23,072 "Vil du også ændre dig?" 499 01:02:30,945 --> 01:02:32,073 Han dukker ikke op! 500 01:02:33,641 --> 01:02:36,270 Gå videre og vent på ham! 501 01:02:37,640 --> 01:02:41,535 Men mærk mine ord... han kommer ikke! 502 01:02:44,920 --> 01:02:46,477 [DÆK SKRIG] 503 01:02:46,562 --> 01:02:50,293 Du er en heldig fyr at køre rundt i en rickshaw for at blive gift! 504 01:02:50,512 --> 01:02:54,466 Jeg fik dem til at bringe en hoppe til mit bryllup, du ved. 505 01:02:55,360 --> 01:02:58,036 Der var en idiot, der fodrede den med chili og... 506 01:03:01,884 --> 01:03:03,720 [HORN TUTER] 507 01:03:06,157 --> 01:03:08,376 [HORN TUTER] 508 01:03:09,772 --> 01:03:12,226 Flyt. Flyt en side. 509 01:03:13,566 --> 01:03:14,374 Flytte. 510 01:03:20,646 --> 01:03:21,464 Flytte. 511 01:03:30,040 --> 01:03:30,677 Flytte. 512 01:03:32,440 --> 01:03:33,008 Flytte. 513 01:03:33,440 --> 01:03:34,365 Shetty! 514 01:03:36,301 --> 01:03:41,171 Vi har ventet nok, skat. Og jeg er nødt til at lukke templet nu. 515 01:03:41,348 --> 01:03:46,203 Se det hælder. Det ser ud som om, der kommer en storm. 516 01:04:02,457 --> 01:04:05,434 Ud for at blive gift! Se på bruden! 517 01:04:22,745 --> 01:04:24,691 Shetty! 518 01:04:38,134 --> 01:04:40,363 Lad være! Lad være! 519 01:04:52,549 --> 01:04:56,127 [SIRENE GRÆNENDE] 520 01:05:18,848 --> 01:05:21,762 [SUKKER] 521 01:05:39,204 --> 01:05:41,271 Far... 522 01:05:45,342 --> 01:05:47,191 Far... 523 01:05:47,648 --> 01:05:49,139 Far... 524 01:05:49,772 --> 01:05:51,125 Gå væk. 525 01:05:52,764 --> 01:05:54,164 Gå væk. 526 01:05:54,300 --> 01:05:56,100 Far... 527 01:05:56,589 --> 01:05:57,829 Far... 528 01:06:25,615 --> 01:06:26,892 Far... 529 01:06:32,556 --> 01:06:38,878 Der er ingen i syne... hvems barn kan det være? 530 01:06:40,582 --> 01:06:46,796 Et tog fra Bombay faldt i floden i aften. 531 01:06:46,908 --> 01:06:52,289 200 mennesker frygtes dræbt og over 300 såret. 532 01:06:52,476 --> 01:06:54,716 Politiet og brandvæsenet er engageret i redningsaktioner. 533 01:06:54,755 --> 01:06:58,755 - Mor... - Hvor er mit barnebarn?! 534 01:06:59,461 --> 01:07:01,786 - Han blev født efter så mange år! - Behersk dig selv, mor. 535 01:07:01,930 --> 01:07:05,860 Efter mange bønner, mit barnebarn blev født. 536 01:07:06,164 --> 01:07:08,463 Mor, alt vil være i orden. 537 01:07:09,744 --> 01:07:12,267 Nogen nyheder om min søn, prinsen? 538 01:07:12,292 --> 01:07:15,410 Det er svært at spore en barn i så stor en ulykke. 539 01:07:15,662 --> 01:07:18,302 Vi har fundet ligene af dem, der druknede. Men... 540 01:07:18,327 --> 01:07:19,179 Hvad?! 541 01:07:22,801 --> 01:07:25,266 Har du kigget efter min søn blandt ligene?! 542 01:07:25,541 --> 01:07:31,108 Hvorfor?! Hvem bad dig kigge for ham blandt de døde? 543 01:07:33,458 --> 01:07:39,110 Vi har bedt så meget for vores prins at blive født til os. 544 01:07:40,778 --> 01:07:46,978 Gud kan ikke rive ham væk fra os! Det kan han ikke! 545 01:07:47,996 --> 01:07:55,795 Og denne mand leder efter min søn blandt de døde! 546 01:07:55,836 --> 01:07:57,836 Det ordner sig... rolig. 547 01:07:57,877 --> 01:08:00,757 Gør noget, Aditya! Behage! 548 01:08:00,930 --> 01:08:05,353 Selvfølgelig... men rolig. Alt vil være i orden. 549 01:08:09,042 --> 01:08:14,197 [KRAGEKRYDER] 550 01:08:23,018 --> 01:08:25,581 [KRAGEKRYDER] 551 01:08:32,471 --> 01:08:36,339 [SANG AFSPILLES PÅ BÅND] 552 01:08:38,441 --> 01:08:39,354 Giv mig jalebis for 5 rupier. 553 01:08:39,395 --> 01:08:43,307 [SANG AFSPILLES PÅ BÅND] 554 01:08:43,348 --> 01:08:47,081 [SANG AFSPILLES PÅ BÅND] 555 01:08:59,895 --> 01:09:02,325 Giv mig noget mælk. Mit barn er sulten. 556 01:09:19,200 --> 01:09:22,545 - Jeg har endnu ikke spist det her. - Hvad? 557 01:09:22,783 --> 01:09:24,599 - Må jeg få noget mælk i stedet for? - Okay. 558 01:09:32,990 --> 01:09:33,870 Her er du. 559 01:09:48,494 --> 01:09:53,231 Han har høj feber. Hvis jeg ikke gør det skynd dig til lægen, måske... 560 01:09:53,443 --> 01:09:55,827 Men hvor kan jeg tage ham hen? 561 01:10:12,096 --> 01:10:13,708 Hej. Politi? 562 01:10:18,350 --> 01:10:19,384 Hvem er det? 563 01:10:22,164 --> 01:10:23,062 Badshah! 564 01:10:25,490 --> 01:10:26,949 Hvorfor kom du ikke til templet? 565 01:10:27,402 --> 01:10:30,094 Hvad var vigtigere til dig end at møde mig? 566 01:10:34,387 --> 01:10:38,073 De griner af mig... de spytter på mig! 567 01:10:38,271 --> 01:10:40,402 Og du er synderen! 568 01:10:40,713 --> 01:10:45,040 Jeg var fanget, Sapna. Jeg måtte vælge mellem liv og død. 569 01:10:51,347 --> 01:10:54,776 Så du har bragt din søn til mig?! 570 01:10:55,502 --> 01:10:58,595 Du er en to-timer! Du har forrådt mig! 571 01:10:59,408 --> 01:11:02,950 Du er en snyder! Du er en gift mand! 572 01:11:03,448 --> 01:11:05,957 Åbn døren! 573 01:11:06,159 --> 01:11:07,325 Badshah! Åbn døren! 574 01:11:07,350 --> 01:11:10,578 Du vil aldrig leve i fred! Aldrig! 575 01:11:11,548 --> 01:11:13,587 [TORDNENDE SKYER] 576 01:11:13,628 --> 01:11:15,092 Bryd døren op! 577 01:11:15,202 --> 01:11:18,156 Du har leget med mine følelser! Du er en snyder! 578 01:11:18,221 --> 01:11:19,322 Sapna. 579 01:11:19,760 --> 01:11:21,000 [BANK PÅ DØREN] 580 01:11:22,709 --> 01:11:24,163 Bryd døren op! 581 01:11:24,261 --> 01:11:27,298 Badshah! Du kan ikke flygte! 582 01:11:27,339 --> 01:11:29,782 [TORDNENDE SKYER] 583 01:11:35,183 --> 01:11:37,999 Hvor er Badshah? Hvor er han? 584 01:11:42,637 --> 01:11:43,459 Badshah! 585 01:11:44,240 --> 01:11:48,014 Stop, Badshah. Følg ham. 586 01:11:50,512 --> 01:11:51,290 Badshah! 587 01:12:29,667 --> 01:12:32,375 Hvorfor gav du mig dette uskyldige barn? 588 01:12:34,925 --> 01:12:39,622 Hvorfor skal du have mig til at smede et forhold til en fremmed? 589 01:12:40,562 --> 01:12:43,058 Ved du ikke hvem jeg er? 590 01:12:44,223 --> 01:12:45,946 Jeg har ingen nutid og ingen fremtid! 591 01:12:47,534 --> 01:12:51,271 Jeg er hjælpeløs. Jeg kan give dette barn intet andet end ødelæggelse! 592 01:12:52,781 --> 01:12:56,328 En synder som mig kan ikke bære denne hellige byrde. 593 01:13:00,960 --> 01:13:03,520 Det skal du helt sikkert have indfriede ønsker til de fromme. 594 01:13:05,280 --> 01:13:06,940 Så lyt til en synder i dag! 595 01:13:08,900 --> 01:13:16,067 Pas på dette barn. Beskyt ham og opdrag ham. 596 01:13:19,338 --> 01:13:27,777 "Herren ovenover ser det hele." 597 01:13:27,954 --> 01:13:33,313 "Den øde sti stopper mig." 598 01:13:33,541 --> 01:13:45,047 "O hjerteløse vandrer, kom og hold min hånd." 599 01:13:45,555 --> 01:13:57,138 "O den, der går... O den, der går!" 600 01:13:57,838 --> 01:14:03,557 "O den, der går... O den, der går!" 601 01:14:03,720 --> 01:14:09,178 "Ved at give mig sådan smerte, du får mit hjerte til at brænde." 602 01:14:09,352 --> 01:14:12,248 "Forlad mig ikke og gå." 603 01:14:12,424 --> 01:14:23,037 "O den, der går... O den, der går!" 604 01:14:23,133 --> 01:14:28,494 "O den, der går... O den, der går!" 605 01:14:28,848 --> 01:14:34,997 "O den, der går... O den, der går!" 606 01:14:46,598 --> 01:14:52,398 "Den, der mangler medfølelse, er ond." 607 01:14:52,553 --> 01:14:58,217 "Kun den, der deler en andens ve er en mand." 608 01:14:58,431 --> 01:15:03,888 "Dem, der yder støtte til de hjælpeløse her..." 609 01:15:04,152 --> 01:15:09,501 ”...kun de bliver genkendt som messias her." 610 01:15:09,838 --> 01:15:18,381 "At efterlade... efterlade sig sådan et stykke af dit hjerte..." 611 01:15:18,618 --> 01:15:29,224 "O den, der går... O den, der går!" 612 01:15:29,337 --> 01:15:34,860 "O den, der går... O den, der går!" 613 01:15:35,008 --> 01:15:41,077 "O den, der går... O den, der går!" 614 01:16:04,843 --> 01:16:15,989 "For dig forlod jeg gud, jeg bad kærlighed, du gav forræderi tilbage." 615 01:16:16,186 --> 01:16:27,466 "Dine løfter var falske, du forrådte min tillid." 616 01:16:27,918 --> 01:16:39,186 "Tårerne vil fortsætte med at løbe, du vil blive ved med at blive kaldt en forræder." 617 01:16:41,976 --> 01:16:44,676 "Du gik, o hjerteløse..." 618 01:16:44,869 --> 01:16:50,545 "Du gik, o hjerteløse, ved at knuse mit hjerte i stykker." 619 01:16:50,910 --> 01:17:01,423 "O den, der går... O den, der går!" 620 01:17:01,448 --> 01:17:06,814 "O den, der går... O den, der går!" 621 01:17:07,097 --> 01:17:13,178 "O den, der går... O den, der går!" 622 01:17:36,744 --> 01:17:44,424 "Alene og forældreløs er jeg..." 623 01:17:45,024 --> 01:17:52,954 "Jeg har ingen at kalde min egen." 624 01:17:53,900 --> 01:17:59,415 "Djævelen vil komme for at tage mig væk." 625 01:17:59,710 --> 01:18:05,242 "Han vil begå grusomheder videre mig, lær mig kun at hade." 626 01:18:05,398 --> 01:18:11,086 "Han vil guide mig på en vej, der ender i ondskab." 627 01:18:11,231 --> 01:18:19,795 "Endnu en gang bliver en mand forvandlet til et dyr..." 628 01:18:19,876 --> 01:18:25,403 "Forvandlet til et dyr..." 629 01:18:25,649 --> 01:18:31,060 "Hvis du ønsker det, ingen burde være ødelagt igen..." 630 01:18:31,391 --> 01:18:36,918 "Hvis du synes, det er sådan en situation burde ikke ramme en anden..." 631 01:18:37,149 --> 01:18:42,711 "Bring skibet tilbage i vandet, fjern tornene fra blomsten." 632 01:18:42,829 --> 01:18:51,334 "Vis mig vejen, genopbyg mit liv... genopbygge mit liv..." 633 01:18:51,492 --> 01:18:57,044 "Genopbyg mit liv..." 634 01:18:57,251 --> 01:19:05,802 "...ved at bryde mit forhold med fiasko og ødelæggelse." 635 01:19:06,053 --> 01:19:11,632 "O den, der går... O den, der går!" 636 01:19:11,782 --> 01:19:17,104 "O den, der går... O den, der går!" 637 01:19:17,517 --> 01:19:22,437 "O den, der går... O den, der går!" 638 01:19:22,462 --> 01:19:27,749 "O den, der går... O den, der går!" 639 01:19:28,210 --> 01:19:33,710 "O den, der går... O den, der går!" 640 01:19:33,976 --> 01:19:40,498 "O den, der går... O den, der går!" 641 01:20:26,750 --> 01:20:32,636 Du har rådnet i det her fængsel i seks måneder nu, Abdul. 642 01:20:34,416 --> 01:20:36,208 Hvis du ønsker det, kan jeg ændre afgifterne... 643 01:20:37,114 --> 01:20:42,025 ... af narkotikasmugling og våbenløb mod dig i retten i morgen. 644 01:20:42,648 --> 01:20:44,217 Og du vil modtage minimum af straf. 645 01:20:47,713 --> 01:20:48,958 Hvad gør dig så sympatisk? 646 01:20:51,624 --> 01:20:53,982 Kald det hvad du vil... sympati eller egoisme. 647 01:20:58,937 --> 01:21:02,258 Jeg vil have Badshahs opholdssted. 648 01:21:12,440 --> 01:21:15,174 Nej, Abdul... lad være! 649 01:21:18,280 --> 01:21:21,880 Nej, Abdul... lad være! 650 01:21:27,000 --> 01:21:29,156 Hvad værre kan du gøre ved mig, inspektør? 651 01:21:30,267 --> 01:21:36,354 Du vil vide, hvor han befinder sig. Og jeg vil ikke engang sige hans navn! 652 01:21:40,047 --> 01:21:41,501 Hvorfor glemmer du ikke Badshah, sir? 653 01:21:42,404 --> 01:21:45,145 Bare luk hans fil og vær færdig med ham! 654 01:21:46,287 --> 01:21:52,179 Nej. Indtil for nylig, Jeg betragtede det som min pligt at fange Badshah. 655 01:21:53,645 --> 01:21:55,804 Men nu er han grunden til, at jeg lever! 656 01:21:57,760 --> 01:22:00,163 Indtil jeg arresterer ham... 657 01:22:00,680 --> 01:22:03,168 jeg vil heller ikke acceptere en forfremmelse heller ikke en overførsel fra dette sted! 658 01:22:04,880 --> 01:22:09,692 Skulle Badshah være død, Jeg vil se hans lig. 659 01:22:10,640 --> 01:22:14,304 Og hvis han er i live og forsvinder... 660 01:22:15,207 --> 01:22:17,771 ...han kommer helt sikkert tilbage en dag. 661 01:22:23,836 --> 01:22:26,477 Undskyld mig, hr. 662 01:22:26,578 --> 01:22:30,268 - Hør, far! - Hvad?! Jeg har fire sønner. 663 01:22:30,473 --> 01:22:32,489 Du er ikke en af ​​dem. Så hvorfor kalde mig "far"? 664 01:22:33,480 --> 01:22:37,356 - Det er sådan her, bhai (bror) - Nej! Jeg er ingen Bhai (gangster)! 665 01:22:37,497 --> 01:22:39,165 Vil du have politiet til at støde mig af? 666 01:22:39,968 --> 01:22:41,796 - Må jeg spørge dig om noget som en ven? - Ven?! 667 01:22:42,424 --> 01:22:45,446 Vi har lige mødt hinanden! Hvordan kan vi være venner? 668 01:22:45,471 --> 01:22:50,396 - Må jeg ikke spørge dig om noget som menneske? - Selvfølgelig. Gå videre. 669 01:22:50,556 --> 01:22:51,796 Hvor finder jeg Babu, jernsmeden? 670 01:22:52,336 --> 01:22:55,897 Babu, jernsmeden?! Jeg skal fortælle dig! 671 01:22:56,156 --> 01:22:59,675 Tag denne bane og drej til højre... 672 01:22:59,892 --> 01:23:02,489 du finder en spiritushule til venstre. 673 01:23:02,547 --> 01:23:04,225 - Og der... - Finder jeg ham der? 674 01:23:04,332 --> 01:23:09,538 Ingen! Han drikker ikke. Bare gå lidt længere... 675 01:23:09,563 --> 01:23:12,913 - Du kommer til en betelsælger. - Finder jeg ham der? 676 01:23:13,263 --> 01:23:16,023 Ingen måde! Butikken er lukket. 677 01:23:16,892 --> 01:23:18,729 Og hvor finder jeg jernsmeden? 678 01:23:19,091 --> 01:23:21,493 Glem denne rute. Jeg vil vise dig en anden vej. 679 01:23:21,518 --> 01:23:25,473 - Gå lige videre og... - Jeg er her. Fortsæt. 680 01:23:26,524 --> 01:23:30,360 Gå lige videre, og du kommer til et banyantræ. 681 01:23:30,893 --> 01:23:32,823 Sæt dig ikke under det træ ret længe. 682 01:23:33,665 --> 01:23:37,361 - Hvorfor ikke? Er det hjemsøgt? - Nej. Jeg har lige nævnt det. 683 01:23:37,386 --> 01:23:37,579 Okay. 684 01:23:37,604 --> 01:23:41,778 Til venstre for træet, du finder en blind mand. 685 01:23:41,864 --> 01:23:43,053 Han sælger briller. 686 01:23:44,097 --> 01:23:48,075 - En blind mand, der sælger briller?! - Ja. 687 01:23:48,619 --> 01:23:51,727 Han havde endda denne forretning før han blev blind. 688 01:23:52,288 --> 01:23:54,315 - Finder jeg ham der? - Hvorfor fandt du ham der? 689 01:23:54,704 --> 01:23:56,829 Babu har et godt syn. Hvorfor tog han derhen? 690 01:23:57,187 --> 01:24:02,202 Gå lige videre, og du vil støder på et gammelt palads. 691 01:24:02,471 --> 01:24:06,400 - Du finder en gammel mand derinde. - Men ikke Babu, bestemt. 692 01:24:06,573 --> 01:24:10,343 - Nej! Hvis du spørger den gamle mand... - Han vil stadig ikke fortælle mig det! 693 01:24:10,404 --> 01:24:11,090 Du har ret. 694 01:24:11,115 --> 01:24:14,937 - Men hvorfor vil han ikke? - Fordi han er døv! 695 01:24:16,510 --> 01:24:22,321 Jeg har begået en fejl ved at spørge dig hvor Babu bor! 696 01:24:22,859 --> 01:24:26,232 Hvor bor han? Lige her... det er huset. 697 01:24:26,747 --> 01:24:28,972 - Den her? - Ja. 698 01:24:29,450 --> 01:24:33,614 - Så hvorfor tog du mig en tur? - Du spurgte, hvor du ville finde ham. 699 01:24:33,639 --> 01:24:36,845 - Du spurgte ikke, hvor han bor. - Min fejl, sir! 700 01:24:36,955 --> 01:24:37,612 Det er okay. 701 01:24:37,747 --> 01:24:38,867 - Her er du. - Hvad er det her? 702 01:24:38,962 --> 01:24:44,602 - Drik noget te. - Okay. Lad os gå til venstre og... 703 01:24:44,668 --> 01:24:47,922 - Jeg drikker ingen te! - Godt, søn. 704 01:24:48,182 --> 01:24:49,616 - Kald mig ikke søn! - Hvorfor ikke? 705 01:24:49,752 --> 01:24:52,729 Jeg har fire fædre... men ingen er så store som du er! 706 01:24:53,341 --> 01:24:54,856 Har jeg været kedelig? 707 01:24:58,861 --> 01:25:03,132 Er det her jernsmeden Babu bor? 708 01:25:04,252 --> 01:25:06,155 Jeg har ledt efter dig i 2 timer. 709 01:25:06,258 --> 01:25:07,698 Det er min forretningstid. 710 01:25:07,825 --> 01:25:11,905 Hvad har du kaldt mig her for? 711 01:25:18,119 --> 01:25:18,970 Badshah. 712 01:25:20,458 --> 01:25:23,780 Hvad har du gjort ved dig selv?! 713 01:25:25,287 --> 01:25:28,568 Og hvad laver du til livets ophold? Du er en jernsmed! 714 01:25:29,139 --> 01:25:32,193 Hvor har du det navn fra? Jeg kan ikke finde ud af det! 715 01:25:33,395 --> 01:25:35,751 Jeg har ringet til dig for at fortælle dig alt, Bajrangi. 716 01:25:39,120 --> 01:25:41,412 Lige siden dette barn gik ind i mit liv... 717 01:25:43,120 --> 01:25:45,865 Jeg har aldrig opført mig som Badshah. 718 01:25:46,199 --> 01:25:49,328 Hvordan kunne jeg bære barn med disse hænder? 719 01:25:49,378 --> 01:25:51,731 Hænder, der allerede havde holdt våben? 720 01:25:53,042 --> 01:25:56,122 Hvordan kunne jeg stå på min fødder med barnets fødder... 721 01:25:56,939 --> 01:26:00,259 ...der altid er flygtet fra politiet og loven? 722 01:26:01,858 --> 01:26:06,358 Jeg var bestemt til at møde det onde Sultan, Bajrangi. 723 01:26:07,124 --> 01:26:11,571 Men jeg vil ikke lade min ulykke være kaste en skygge på dette barns liv. 724 01:26:14,240 --> 01:26:16,761 Jeg har aldrig ønsket at være en anden sultan. 725 01:26:17,650 --> 01:26:20,177 Det havde jeg heller ikke lyst til at lave endnu en Badshah ud af ham. 726 01:26:21,733 --> 01:26:25,225 Og så måtte jeg afslutte Badshah for altid. 727 01:26:28,174 --> 01:26:30,619 Badshah er død, Bajrangi. 728 01:26:33,462 --> 01:26:36,916 Hvad med Sapna? Hvilke nyheder om hende? 729 01:26:39,356 --> 01:26:43,748 Sapna var en drøm i Badshahs liv. 730 01:26:45,201 --> 01:26:47,847 Drømmen, der blev knust med Badshah. 731 01:26:51,350 --> 01:26:54,965 Som jernsmed, Jeg står kun over for én sandhed i livet. 732 01:26:56,402 --> 01:26:59,395 Dette barn. Raju. 733 01:27:03,206 --> 01:27:06,047 Jeg skal give min søn en god fremtid. 734 01:27:06,730 --> 01:27:08,399 Jeg må gøre en pæn mand ud af ham. 735 01:27:09,475 --> 01:27:14,395 Jeg har begravet min fortid for hans fremtid. 736 01:27:19,840 --> 01:27:23,816 Festen hos Annasaheb var fantastisk. 737 01:27:23,854 --> 01:27:25,964 Du skulle også have været der, bror. 738 01:27:28,261 --> 01:27:30,870 Hvad sker der, Mamta? Hvorfor spiser du ikke? 739 01:27:34,183 --> 01:27:38,274 Gad vide om min søn har spist. 740 01:27:39,720 --> 01:27:41,220 Hvad er der sket, Mamta? 741 01:27:43,678 --> 01:27:45,013 Du må glemme alt det nu. 742 01:27:45,893 --> 01:27:49,398 Glem det? Glem min søn?! 743 01:27:50,373 --> 01:28:01,066 Skal jeg glemme den søn, jeg har opfostret i min mave i ni lange måneder? 744 01:28:02,118 --> 01:28:09,318 Nej... jeg kan aldrig glemme ham! Ikke engang hvis jeg vil! 745 01:28:09,773 --> 01:28:11,819 Han var også min søn. 746 01:28:12,482 --> 01:28:16,979 Vi kan ikke bruge resten af vores liv, bare tænker på ham. 747 01:28:18,433 --> 01:28:24,808 Livet bremses ikke bare fordi noget er revet væk, Mamta. 748 01:28:27,693 --> 01:28:31,457 Få fat i dig selv... tak. 749 01:29:34,054 --> 01:29:39,265 "Når jeg ikke ser dig, føler jeg mig så bange." 750 01:29:39,617 --> 01:29:44,671 "Når jeg ikke ser dig, føler jeg mig så bange." 751 01:29:45,223 --> 01:29:50,137 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 752 01:29:50,751 --> 01:29:55,735 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 753 01:29:56,310 --> 01:30:01,448 "Hvad er det for et forhold det her, hvad er det for et bånd?" 754 01:30:01,902 --> 01:30:07,040 "Hvad er det for et forhold det her, hvad er det for et bånd?" 755 01:30:07,462 --> 01:30:12,424 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 756 01:30:13,064 --> 01:30:18,405 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 757 01:30:52,330 --> 01:30:57,610 "Jeg vil bære alle sorgerne i verden, alene, alene." 758 01:30:58,016 --> 01:31:03,507 "Men jeg vil give dig en karneval af lykke." 759 01:31:06,275 --> 01:31:11,491 "Jeg vil bære alle sorgerne i verden, alene, alene." 760 01:31:11,948 --> 01:31:16,992 "Men jeg vil give dig en karneval af lykke." 761 01:31:17,512 --> 01:31:22,879 "Jeg vil give dig hele verden, og vil også give mit liv." 762 01:31:23,107 --> 01:31:33,621 "Jeg vil give min kærlighed til dig, så meget du har brug for." 763 01:31:33,849 --> 01:31:44,555 "Dit ansigt glæder mig så meget." 764 01:31:44,971 --> 01:31:50,250 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 765 01:31:50,559 --> 01:31:55,668 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 766 01:32:13,316 --> 01:32:18,637 "Du er min far, du er også min mor." 767 01:32:18,848 --> 01:32:24,011 "Du er mit hjerte, du er også mit liv." 768 01:32:27,206 --> 01:32:32,646 "Du er min far, du er også min mor." 769 01:32:32,812 --> 01:32:38,082 "Du er mit hjerte, du er også mit liv." 770 01:32:38,365 --> 01:32:43,665 "Brække ikke tråden af vores barndoms bånd." 771 01:32:43,966 --> 01:32:54,317 "Og gå aldrig mig alene, vær sød far." 772 01:32:54,726 --> 01:33:05,376 "Du tåler så meget smerte for mig." 773 01:33:05,910 --> 01:33:11,072 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 774 01:33:11,436 --> 01:33:16,849 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 775 01:33:17,003 --> 01:33:22,322 "Når jeg ikke ser dig, føler jeg mig så bange." 776 01:33:22,672 --> 01:33:27,997 "Når jeg ikke ser dig, føler jeg mig så bange." 777 01:33:28,226 --> 01:33:33,202 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 778 01:33:33,787 --> 01:33:39,387 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 779 01:33:51,658 --> 01:33:54,880 - Hvorfor er du så forsinket? - Kom Sheru. Lad os lege. 780 01:33:54,940 --> 01:33:56,863 Det er 30 minutters kørsel fra skolen. 781 01:33:56,919 --> 01:33:58,416 Men du har brugt 2 en halv time. 782 01:33:58,526 --> 01:34:03,473 Du ved hvor bekymret jeg er hvornår Raju vender ikke tilbage til tiden. 783 01:34:03,580 --> 01:34:06,105 - Du har sagt, hvad du ville. - Fortæl mig, hvad der er vigtigt. 784 01:34:06,130 --> 01:34:09,050 - Hør nu, hvad jeg gik igennem. - Hvad skete der? 785 01:34:09,200 --> 01:34:13,280 Vores regering kan ikke håndtere fødsel kontrol og trafikkontrol. 786 01:34:13,406 --> 01:34:20,340 Fra trafikpropperne skulle vi tro Madhuri Dixit forlod byen! 787 01:34:20,460 --> 01:34:21,698 Det også i en åben jeep! 788 01:34:21,785 --> 01:34:25,429 "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11." 789 01:34:25,680 --> 01:34:30,680 Og de politiske partier! De tager også deres processioner ud! 790 01:34:30,826 --> 01:34:33,189 Længe leve og ned! Ned! 791 01:34:33,214 --> 01:34:34,732 Hvad kan jeg så gøre? 792 01:34:34,781 --> 01:34:36,780 Det er en flok løgne. 793 01:34:36,860 --> 01:34:41,741 Faktisk fløjtede han til en pige. Og da hun vendte sig om... 794 01:34:41,828 --> 01:34:46,787 ... han så, det ikke var en pige. Det var en dreng! 795 01:34:47,256 --> 01:34:51,462 Jeg døde næsten af ​​grin, far! 796 01:34:51,632 --> 01:34:55,858 Raju! Sig ikke sådanne ting igen! 797 01:34:59,070 --> 01:35:00,885 Må du blive velsignet med også resten af mine år. 798 01:35:04,021 --> 01:35:06,803 Sådan er de rige, Bhola. 799 01:35:07,358 --> 01:35:09,264 De mistede deres barn for mange år siden. 800 01:35:09,502 --> 01:35:11,262 Men de fejrer hans fødselsdag med al fanfare. 801 01:35:11,408 --> 01:35:16,249 Hun er skolens administrator. Hvorfor bekymre sig om, hvad hun laver? 802 01:35:16,274 --> 01:35:19,132 Tillykke med fødselsdagen til dig. 803 01:35:19,406 --> 01:35:22,022 Tillykke med fødselsdagen til dig. 804 01:35:22,919 --> 01:35:26,648 - Tillykke med fødselsdagen, kære Yuvraj. - Her. 805 01:35:26,751 --> 01:35:29,671 Tillykke med fødselsdagen til dig. 806 01:35:30,342 --> 01:35:31,594 Jeg elsker dig. 807 01:35:32,576 --> 01:35:34,878 Hun holder sådan en stor fest i sit barns fravær. 808 01:35:35,115 --> 01:35:37,237 Havde han været i nærheden, hun ville have vendt op og ned på verden. 809 01:35:37,404 --> 01:35:44,751 Hvordan havde han det? Et tabt barn bliver fundet før eller siden. 810 01:35:45,016 --> 01:35:46,718 Han må være død for længe siden. 811 01:35:47,915 --> 01:35:51,197 Hvorfor siger du sådanne ting? Må han få resten af ​​mit liv. 812 01:36:03,915 --> 01:36:07,423 Kan du venligst gentage hvad sagde du lige? 813 01:36:07,772 --> 01:36:11,107 Jeg vil bede til Gud, så du find din søn meget snart. 814 01:36:14,000 --> 01:36:16,440 - Kan du sige det igen? - Tør venligst dine tårer. 815 01:36:16,463 --> 01:36:19,024 Du vil helt sikkert finde din søn. 816 01:36:20,632 --> 01:36:24,952 Din tro har styrket min tro. 817 01:36:27,556 --> 01:36:32,487 Du siger så pæne ting. Hvem har lært dig alt dette? 818 01:36:32,682 --> 01:36:33,632 Det gjorde min far. 819 01:36:35,481 --> 01:36:37,387 Din mor er en meget heldig dame. 820 01:36:38,413 --> 01:36:41,526 Min mor? Jeg har ingen mor. 821 01:36:44,473 --> 01:36:48,384 Hvem siger, at du ikke har nogen mor? Jeg er din mor. 822 01:36:49,668 --> 01:36:53,894 Du kan kalde mig mor... vil du? 823 01:36:54,457 --> 01:36:55,091 Sikker. 824 01:36:58,141 --> 01:37:03,799 - Så kald mig "mor"... sig det en gang. - Mor. 825 01:37:07,543 --> 01:37:12,908 Min søn! Sig aldrig at du ingen mor har! 826 01:37:15,240 --> 01:37:18,078 Raju, vi har betalt skolepengene nu. 827 01:37:18,447 --> 01:37:21,807 Denne gang var vi lidt forsinket. Næste gang betaler vi til tiden. 828 01:37:21,893 --> 01:37:25,530 - Fortæl mig noget, far. - Hvad er det? 829 01:37:25,953 --> 01:37:27,189 Jeg mødte mor i dag. 830 01:37:29,032 --> 01:37:30,286 mødte du mor?! 831 01:37:35,301 --> 01:37:38,774 Hvem var det? Hvis mor? 832 01:37:40,533 --> 01:37:41,874 Du har ingen mor! 833 01:37:44,008 --> 01:37:47,585 Jeg er både far og mor for dig. 834 01:37:48,398 --> 01:37:49,821 Du har ingen andre end mig. 835 01:37:52,543 --> 01:37:55,533 - Og hvem forsøger at indvikle er du i et forhold? - Nej. 836 01:37:58,804 --> 01:38:03,643 Du tilhører kun mig! Du er min søn... det vil du altid være! 837 01:38:06,397 --> 01:38:12,758 - Ingen kan nogensinde skille dig ad fra mig... ingen! - Ja, far. 838 01:38:14,246 --> 01:38:15,785 [DØR ÅBEN] 839 01:38:22,385 --> 01:38:29,619 Skyg ham, Sawant. Det er ham, der kan føre mig til Badshah. 840 01:38:35,318 --> 01:38:36,305 Hilsen, sir. 841 01:38:49,537 --> 01:38:50,826 Abdul. 842 01:39:00,656 --> 01:39:05,607 Min søn er ude af buret efter syv lange år! 843 01:39:08,206 --> 01:39:11,063 Jeg ville ikke have de forbandelser fra politiafdelingen for at få os. 844 01:39:12,166 --> 01:39:14,629 Derfor kom jeg ikke at møde dig i fængslet. 845 01:39:16,031 --> 01:39:17,422 Hvor er Badshah? 846 01:39:19,322 --> 01:39:22,011 Har Badshah ikke mødt dig i alle disse år? 847 01:39:25,048 --> 01:39:31,527 Så Badshah er stukket af med pengene og har afbrudt sine forbindelser med os. 848 01:39:31,822 --> 01:39:36,025 Jeg vil ikke have pengene. Jeg har brug for Badshah. 849 01:39:36,910 --> 01:39:40,417 Med din tilbagevenden føler jeg mig som om min lemmer er blevet restaureret til mig. 850 01:39:41,621 --> 01:39:44,249 Men min virkelige styrke er Badshah. 851 01:39:45,640 --> 01:39:50,936 Og uden ens styrke, selv en dygtig mand er en invalid. 852 01:39:52,228 --> 01:39:58,515 Jeg vil have Badshah. For enhver pris. 853 01:39:59,841 --> 01:40:05,156 Svært at finde men ikke umuligt for mig. 854 01:40:06,093 --> 01:40:08,608 "Sød vin" 855 01:40:08,733 --> 01:40:12,186 "Sød vin" 856 01:40:12,491 --> 01:40:15,601 "Sød vin" 857 01:40:15,671 --> 01:40:19,343 "Sød vin" 858 01:40:44,911 --> 01:40:51,184 "Skinner strålende min lækre krop." 859 01:40:53,702 --> 01:41:00,388 "Gløder strålende min lækre krop." 860 01:41:01,606 --> 01:41:04,966 "Mine arme er ivrige, mit hjerte længes." 861 01:41:05,150 --> 01:41:10,084 "Gør mig ikke sådan her... kom til mig, kære." 862 01:41:11,349 --> 01:41:17,917 "Skinner strålende min lækre krop." 863 01:41:20,178 --> 01:41:26,695 "Gløder strålende min lækre krop." 864 01:41:42,760 --> 01:41:46,051 "Nogle er efter mine øreringe..." 865 01:41:46,200 --> 01:41:49,862 "Nogle er ude efter min svindler." 866 01:41:53,320 --> 01:41:56,760 "Nogle er efter mine øreringe..." 867 01:41:56,840 --> 01:42:00,099 "Nogle er ude efter min svindler." 868 01:42:00,312 --> 01:42:07,600 "Hvordan skjuler jeg det? Hvordan dæmper jeg ungdommens flamme?" 869 01:42:07,874 --> 01:42:13,956 "Jeg kan ikke holde til begærernes hede?" 870 01:42:14,054 --> 01:42:16,571 "Sød vin" 871 01:42:16,612 --> 01:42:23,412 "Skinner strålende min lækre krop." 872 01:42:24,606 --> 01:42:28,326 "Sød vin" 873 01:42:28,367 --> 01:42:34,028 "Sød vin" 874 01:42:34,069 --> 01:42:35,957 "Sød vin" 875 01:42:53,205 --> 01:43:00,150 "Hele dagen venter jeg på din tilbagevenden, hele natten tilbringer jeg alene." 876 01:43:03,842 --> 01:43:10,745 "Hele dagen venter jeg på din tilbagevenden, hele natten tilbringer jeg alene." 877 01:43:10,854 --> 01:43:18,248 "Hvem skal jeg fortælle? Med hvem skal jeg dele mit hjertes nød?" 878 01:43:18,343 --> 01:43:24,393 "Min hjerteløse elsker forstår ikke smerten." 879 01:43:24,543 --> 01:43:27,102 "Sød vin" 880 01:43:27,143 --> 01:43:33,689 "Skinner strålende min lækre krop." 881 01:43:35,162 --> 01:43:38,575 "Mine arme er ivrige, mit hjerte længes." 882 01:43:38,616 --> 01:43:43,405 "Gør mig ikke sådan her... kom til mig, kære." 883 01:43:44,836 --> 01:43:50,802 "Skinner strålende min lækre krop." 884 01:43:51,027 --> 01:43:53,603 "Sød vin" 885 01:43:53,644 --> 01:44:00,042 "Gløder strålende min lækre krop." 886 01:44:08,400 --> 01:44:12,572 Abdul! Hvor er Badshah? Fortæl mig! 887 01:44:13,160 --> 01:44:15,736 Det er noget, jeg vil have dig til at fortælle mig. 888 01:44:18,160 --> 01:44:21,854 - Og du spørger mig? - Jeg ved intet om snyden! 889 01:44:23,567 --> 01:44:25,078 Han har forrådt mig. 890 01:44:26,800 --> 01:44:29,372 Alkohol tog min onkels liv... 891 01:44:30,712 --> 01:44:32,869 ...og jeg måtte danse min vej her. 892 01:44:34,320 --> 01:44:38,593 Jeg lever i håbet om finde Badshah en dag... 893 01:44:39,680 --> 01:44:41,332 Så jeg kan dræbe ham! 894 01:44:41,748 --> 01:44:44,935 At trække hævn fra Badshah er mit livs eneste mål. 895 01:44:45,557 --> 01:44:49,553 For at hjælpe dig med at nå dit mål vil være mit mål. 896 01:44:51,838 --> 01:44:56,002 [UDISTINKT] 897 01:44:56,043 --> 01:44:59,883 Kom her, Raju... Kom, søn. 898 01:45:03,960 --> 01:45:05,432 - Hvordan har du det? - Jeg har det fint. 899 01:45:05,885 --> 01:45:07,653 Du er sulten, er du ikke? 900 01:45:08,600 --> 01:45:11,110 Se hvad mor har til dig i dag. 901 01:45:14,147 --> 01:45:16,157 Alt dette er kun for min søn! 902 01:45:18,146 --> 01:45:21,472 Fortæl mig nu, hvad du kan lide. 903 01:45:21,673 --> 01:45:24,972 - Jeg kan ikke spise den her mad. - Hvorfor ikke? 904 01:45:25,303 --> 01:45:28,186 Hvis jeg spiser det, denne mad, jeg har, forbliver uspist. 905 01:45:28,905 --> 01:45:31,887 Far vil være vred og han kan endda skælde mig ud. 906 01:45:33,818 --> 01:45:40,589 - I så fald spiser du den her mad og jeg afslutter denne tiffin. - Ja. 907 01:45:40,787 --> 01:45:44,081 - Da vil far ikke skælde dig ud, vel? - Nej, det vil han ikke! 908 01:45:44,212 --> 01:45:45,911 Meget godt. Sæt dig ned. 909 01:45:56,880 --> 01:45:59,150 - Hvorfor spiser du ikke? - Jeg spiser senere. 910 01:46:16,467 --> 01:46:18,905 Kunne du lide maden, Raju? 911 01:46:19,458 --> 01:46:23,777 Det er første gang, jeg har spist noget så godt. Hvordan er min mad? 912 01:46:24,819 --> 01:46:31,940 Ligesom min søn er... Elskelig. 913 01:46:34,530 --> 01:46:38,749 - Vil du tage ud med mig i morgen? - Selvfølgelig. 914 01:46:39,601 --> 01:46:41,645 - Men ikke i morgen. - Hvorfor ikke? 915 01:46:41,765 --> 01:46:44,395 Gode ​​drenge holder ikke køjeundervisning. 916 01:46:45,008 --> 01:46:48,561 Gode drenge adlyder ikke også deres mødre. 917 01:46:48,821 --> 01:46:53,981 Vi vil have en masse sjov. Og jeg vil købe dig en masse legetøj. 918 01:46:54,537 --> 01:46:55,541 Hvad med mine klasser? 919 01:46:59,635 --> 01:47:01,097 Overlad det til mig. 920 01:47:01,931 --> 01:47:04,700 Kom Raju, middagen er klar. 921 01:47:05,321 --> 01:47:09,990 - Jeg spiser ikke i aften, far. - Hvorfor ikke? 922 01:47:10,403 --> 01:47:11,635 Jeg er ikke sulten. 923 01:47:14,390 --> 01:47:16,351 - Er du okay? - Selvfølgelig. 924 01:47:16,435 --> 01:47:17,964 Det er bare, at jeg ikke føler mig sulten. 925 01:47:18,286 --> 01:47:22,327 Ved du hvad? Jeg går og giv Sheru min mad i dag. 926 01:47:23,654 --> 01:47:24,466 Sheru. 927 01:47:28,720 --> 01:47:31,725 Ja! Ja. Ja. Ja! 928 01:47:34,520 --> 01:47:37,314 - Er det sjovt? - Åh ja! Det er det! 929 01:47:46,360 --> 01:47:47,688 - Kan du lide det? - Ja. 930 01:47:48,350 --> 01:47:50,124 Det er dejligt! 931 01:48:07,224 --> 01:48:10,439 Jeg vil ikke spille... du snyder! 932 01:48:12,049 --> 01:48:14,241 Nej, nej. Vi starter igen. 933 01:48:18,139 --> 01:48:19,349 Se på det her. 934 01:48:19,390 --> 01:48:20,664 Far! 935 01:48:29,241 --> 01:48:32,665 Far... forlad min hånd! 936 01:48:32,884 --> 01:48:33,797 Raju! 937 01:48:35,087 --> 01:48:36,830 Far! 938 01:48:54,938 --> 01:48:59,117 Min søn har ikke brug for tjenester fra folk som dig. 939 01:49:00,388 --> 01:49:04,395 Han har ikke brug for mennesker som om du har ondt af ham, frue! 940 01:49:05,256 --> 01:49:08,057 Vi er fattige. Men vi har selvrespekt. 941 01:49:09,022 --> 01:49:15,909 Og vi lever og dør inden for vores ressourcer. 942 01:49:17,360 --> 01:49:21,630 Forsøg ikke at få os til at strække os. 943 01:49:21,960 --> 01:49:23,510 Hvad galt har jeg gjort? 944 01:49:24,491 --> 01:49:26,364 Jeg er bare kærlig over for ham. 945 01:49:27,124 --> 01:49:32,924 Og hvorfor skulle han elske dig mindre, fordi jeg giver ham min kærlighed? 946 01:49:33,320 --> 01:49:37,605 Der er børn i denne skole der har brug for de riges kærlighed! 947 01:49:38,034 --> 01:49:43,274 Skulle du ikke finde en her, gå på et børnehjem og vis din hengivenhed! 948 01:49:44,720 --> 01:49:49,415 Men gør mig venligst en tjeneste, glem min søn! 949 01:50:00,881 --> 01:50:03,536 Jeg vil have det legetøj, far... du køber mig aldrig noget! 950 01:50:03,734 --> 01:50:08,214 - Jeg vil have det legetøj! - Du vil have legetøj, ikke? 951 01:50:08,952 --> 01:50:13,246 Jeg henter dem til dig. Stop med at græde. 952 01:50:14,992 --> 01:50:19,164 Lige meget hvad jeg skal gøre og hvordan, Jeg vil opfylde alle dine behov. 953 01:50:22,465 --> 01:50:26,019 Men jeg vil ikke lade dig modtag almisse fra fremmede! 954 01:50:26,424 --> 01:50:30,104 Jeg kan ikke invitere døden for 25.000 rupier. 955 01:50:30,246 --> 01:50:33,050 Jeg er villig til at tage risici, okay. Men det her er selvmord! 956 01:50:33,445 --> 01:50:36,135 Du er stuntmanden nr. 1 i filmindustrien, Salim. 957 01:50:36,420 --> 01:50:39,521 Du har altid været en vovehals; og du nægter mig i dag? 958 01:50:39,562 --> 01:50:41,166 - Ingen vil gøre det. - Men... 959 01:50:41,191 --> 01:50:43,547 Hvorfor vil ingen gøre det? 960 01:50:45,106 --> 01:50:47,426 Det er et højdepunkt i min film. 961 01:50:47,681 --> 01:50:49,761 Jeg kan ikke gå på kompromis med det. 962 01:50:49,801 --> 01:50:51,001 Jeg har brug for nogen til at udføre det. 963 01:50:51,026 --> 01:50:54,721 Salim har nægtet at gøre det, sir. Så hvem vil? 964 01:50:54,746 --> 01:50:56,585 Jeg kan gøre det! 965 01:50:58,307 --> 01:51:02,753 Jeg mangler kun én mulighed. Jeg kan udføre dette farlige stunt. 966 01:51:03,331 --> 01:51:07,531 Tro mig, Jeg vil lykkes med denne test, sir. 967 01:51:07,634 --> 01:51:10,120 - Men... - Kun en mulighed, sir. 968 01:51:10,161 --> 01:51:11,254 Jeg tror, ​​du lod ham gøre det. 969 01:51:11,564 --> 01:51:12,624 - Okay. - Held og lykke. 970 01:51:18,139 --> 01:51:19,370 Hej, tag denne hjelm. 971 01:51:28,289 --> 01:51:30,182 - Alt kamera sæt. - Sæt. 972 01:51:35,941 --> 01:51:37,053 Parat! 973 01:51:37,949 --> 01:51:39,492 Rulle kameraer. 974 01:51:41,693 --> 01:51:42,859 Handling. 975 01:52:05,830 --> 01:52:07,432 [DÆK SKRIG] 976 01:52:19,387 --> 01:52:20,878 Godt gået. Godt skud. 977 01:52:35,635 --> 01:52:37,240 Hvorfor gjorde du det, far? 978 01:52:38,400 --> 01:52:42,734 Hvordan kunne du være så hensynsløs? Der kunne være sket dig noget! 979 01:52:43,474 --> 01:52:48,109 Så hvad ville der ske med mig? Jeg vil ikke have noget, far! 980 01:52:48,961 --> 01:52:52,187 Jeg vil intet! 981 01:52:52,868 --> 01:52:58,227 Alt jeg har brug for er din kærlighed... Jeg har brug for dig, far! 982 01:52:58,680 --> 01:53:02,419 Jeg har brug for min far! I dit liv ligger min lykke, far. 983 01:53:02,460 --> 01:53:03,409 Raju. 984 01:53:03,434 --> 01:53:06,592 - Intet betyder mere for mig! Intet! - Raju 985 01:53:08,386 --> 01:53:11,801 Far! 986 01:53:12,165 --> 01:53:13,397 Raju. 987 01:53:25,250 --> 01:53:26,490 Badshah! 988 01:53:30,931 --> 01:53:36,957 Jeg vidste det. Kun Badshah kunne udføre sådan et dødsforagtende stunt. 989 01:53:51,394 --> 01:53:52,593 Hvorfor er du så bange? 990 01:53:57,272 --> 01:53:59,912 Tag Raju ind, Bajrangi. 991 01:54:06,265 --> 01:54:08,821 Hvad er du kommet her for? Gå væk. 992 01:54:09,634 --> 01:54:13,543 Det er ingen måde at tale til en gammel ven, Badshah. 993 01:54:17,387 --> 01:54:21,588 På syv år, ikke en eneste gang du kommer for at møde mig i fængslet. 994 01:54:24,440 --> 01:54:31,039 Tja... en herre kan glemme en anden. 995 01:54:33,407 --> 01:54:38,083 Men ingen forbryder glemmer nogensinde en anden. 996 01:54:41,366 --> 01:54:43,808 Jeg er blevet løst fra fængsel efter alle disse år. 997 01:54:45,869 --> 01:54:47,685 Er du ikke glad for at se mig? 998 01:54:48,184 --> 01:54:49,093 Se... 999 01:54:51,068 --> 01:54:53,610 Jeg vil ikke høre noget om mit tidligere liv... 1000 01:54:55,086 --> 01:55:00,165 og jeg er heller ikke interesseret i dig. Så bare gå væk. 1001 01:55:00,272 --> 01:55:06,048 Selvfølgelig går jeg væk. Efter du har returneret mine penge til mig. 1002 01:55:06,200 --> 01:55:07,668 Hvilke penge taler du om? 1003 01:55:10,200 --> 01:55:18,734 En ordentlig uskyldig, ikke sandt! Hvad med at pille dine hjerner? 1004 01:55:19,694 --> 01:55:23,021 Du havde pengene hvornår politiet anholdt mig. 1005 01:55:23,046 --> 01:55:27,282 Nej. Politiet havde konfiskeret pengene og smuglergodset. 1006 01:55:27,680 --> 01:55:30,070 - Jeg har intet med mig. - Intet? 1007 01:55:31,525 --> 01:55:36,164 Så hvor fandt du dette huset, familien og børnene?! 1008 01:55:36,593 --> 01:55:38,779 Fra det sted, hvor politiet fangede mig? 1009 01:55:40,648 --> 01:55:47,574 Nej... det har vi altid haft lige stor andel i byttet. 1010 01:55:48,371 --> 01:55:51,851 Men du har forrådt os til fremme dine egne egoistiske interesser! 1011 01:55:51,885 --> 01:55:59,805 Stop det! Det er nok! Endnu et ord fra dig... 1012 01:56:00,644 --> 01:56:04,201 ...og du vil se Badshah har jeg nu glemt! 1013 01:56:04,924 --> 01:56:13,382 Du kan glemme dig selv, Badshah. Men der er Sultan. 1014 01:56:14,892 --> 01:56:18,642 Han har ikke glemt dig. Og det vil han aldrig! 1015 01:56:19,555 --> 01:56:27,635 Husk, at Sultan er dynamit jeg skal antænde... 1016 01:56:28,489 --> 01:56:32,286 at sprænge dit lille i luften oase af glæde og lykke! 1017 01:56:36,708 --> 01:56:41,439 Du har ikke slået mig, Badshah. Du har slået Sultan! 1018 01:56:42,729 --> 01:56:45,402 Enten vil Sultan nu gøre det du står for dette... 1019 01:56:46,639 --> 01:56:49,600 ...eller du går til ham og give ham en forklaring. 1020 01:56:49,641 --> 01:56:51,637 Jeg overlader beslutningen til dig. 1021 01:56:56,519 --> 01:56:57,296 God. 1022 01:56:58,160 --> 01:57:02,853 Jeg skal nu finde ud af hvem Babu, jernsmeden, er. 1023 01:57:06,438 --> 01:57:07,362 Hold da op! 1024 01:57:07,820 --> 01:57:12,598 Sultan! Jeg er her for at få dig til at se grunden. 1025 01:57:13,324 --> 01:57:19,075 Lad ikke dine hunde være ambitiøse og vendejægere. 1026 01:57:19,676 --> 01:57:26,442 Jo længere de er fra mig, jo længere vil de leve. 1027 01:57:26,560 --> 01:57:29,431 Du har mødt mig efter alle disse år. 1028 01:57:31,560 --> 01:57:35,002 Og du spytter ild i stedet for at være glad? 1029 01:57:36,444 --> 01:57:40,724 - Er vores forhold ikke... - Hvilket forhold, Sultan? 1030 01:57:40,858 --> 01:57:43,578 Til et brød, du forvandlede mig til et udyr! 1031 01:57:43,640 --> 01:57:46,560 Du fik mig til at forpligte hver forbrydelse for at bryde loven! 1032 01:57:46,686 --> 01:57:48,949 Jeg skylder dig heller ikke noget længere... 1033 01:57:49,295 --> 01:57:51,219 og jeg har heller ikke noget med dig at gøre. 1034 01:57:51,565 --> 01:57:55,153 Du var et udsultet forældreløst barn... Jeg gav dig et nyt liv. 1035 01:57:56,045 --> 01:58:00,285 Du skal behandle mig som din far. Så leg ikke min far nu! 1036 01:58:00,419 --> 01:58:02,560 Jeg er allerede far, sultan. 1037 01:58:06,764 --> 01:58:14,124 Du behøver ikke fortælle mig hvordan en far skal elske sin søn! 1038 01:58:15,760 --> 01:58:22,492 Men lad mig fortælle dig noget... vores veje er forskellige. 1039 01:58:22,520 --> 01:58:27,656 Der er mange måder at komme ind på forbrydelsens verden, Badshah. 1040 01:58:28,844 --> 01:58:32,726 Men der er ingen vej du kan gå ud af det. 1041 01:58:35,082 --> 01:58:41,134 Du har kun været bekendt med mig, Sultan. Du kender mig ikke rigtig. 1042 01:58:42,489 --> 01:58:45,195 Når jeg tager en beslutning, Jeg bekymrer mig ikke om konsekvenserne. 1043 01:58:45,880 --> 01:58:49,832 Nu hvor jeg har besluttet mig, Jeg er kommet her for sidste gang. 1044 01:58:50,771 --> 01:58:54,170 Jeg kommer aldrig igen. Jeg tager afsted. 1045 01:58:55,600 --> 01:58:59,657 Hvad er der galt med din hukommelse, søn? 1046 01:59:01,204 --> 01:59:08,133 Du kommer her, hvis jeg ønsker det. Og du går, kun hvis jeg ønsker det. 1047 01:59:09,788 --> 01:59:11,371 Hvem vil stoppe mig? 1048 01:59:11,840 --> 01:59:13,961 Tag et kig. 1049 01:59:54,750 --> 01:59:56,626 Havde Badshah stadig været i live... 1050 01:59:56,897 --> 01:59:59,633 ...han ville have begravet jer alle levende! 1051 02:00:00,972 --> 02:00:03,400 Dette er Babu, jernsmedens hånd. 1052 02:00:03,691 --> 02:00:05,812 Den har mere styrke end Badshah nogensinde besat! 1053 02:00:05,987 --> 02:00:09,288 Men det er bundet af menneskeheden! 1054 02:00:09,453 --> 02:00:11,963 Og det er noget du ikke kan forstå... og vil aldrig! 1055 02:00:13,023 --> 02:00:15,296 Denne styrkedemonstration er ikke kun en indikation... 1056 02:00:15,882 --> 02:00:18,001 ...det er den sidste advarsel til dig! 1057 02:00:20,131 --> 02:00:25,721 Nej, Abdul! Lav ikke fejl ved at dræbe Badshah. 1058 02:00:27,012 --> 02:00:31,286 Tiden har gjort en smartere og meget stærkere mand fra Badshah. 1059 02:00:32,886 --> 02:00:35,801 Dette var kun en lille test. 1060 02:00:37,240 --> 02:00:44,400 At Badshah lever er meget vigtigt for os. Jeg har brug for ham. 1061 02:00:45,657 --> 02:00:52,540 Og jeg vil have ham til at komme tilbage. For enhver pris! 1062 02:00:56,699 --> 02:00:59,207 - Hilsen, onkel. - Hilsen. 1063 02:01:01,924 --> 02:01:05,612 - Bor Babu, jernsmeden, her? - Selvfølgelig. Kom venligst ind. 1064 02:01:06,620 --> 02:01:08,260 [FUGLE KIDER] 1065 02:01:08,301 --> 02:01:10,663 Han er ikke med lige nu. Men han skal være her hvert øjeblik. 1066 02:01:10,858 --> 02:01:13,786 Sæt dig ned. Jeg henter noget vand til dig. 1067 02:01:23,158 --> 02:01:24,012 Tak. 1068 02:01:24,148 --> 02:01:25,500 - Hvad er dit navn? - Raju. 1069 02:01:25,810 --> 02:01:28,505 - Og hvor gammel er du? - Otte år. 1070 02:01:29,046 --> 02:01:31,968 Jeg kan se... hvilken klasse læser du i? 1071 02:01:32,183 --> 02:01:34,499 - Klasse 4. - Jeg kan se. 1072 02:01:35,440 --> 02:01:40,091 - Hvad er din fars navn? - Babu, jernsmeden, er min far. 1073 02:01:41,312 --> 02:01:43,005 Har du din fars snap med dig? 1074 02:01:43,264 --> 02:01:46,984 Selvfølgelig. Jeg gemmer det altid i min bog. 1075 02:01:47,026 --> 02:01:48,432 Virkelig? Og hvad er det for noget? 1076 02:01:48,984 --> 02:01:51,024 Du bevarer altid Guds billeder, gør du ikke? 1077 02:01:51,065 --> 02:01:52,438 - Selvfølgelig gør jeg det. - Hvorfor? 1078 02:01:53,672 --> 02:01:58,155 Fordi... jeg tilbeder ham. Jeg har tro på ham. 1079 02:01:58,728 --> 02:02:01,448 - Jeg elsker ham. - Så du har svaret. 1080 02:02:01,722 --> 02:02:05,521 Det er netop derfor, jeg bevarer min fars billede. Tag et kig... 1081 02:02:12,040 --> 02:02:14,187 Han er den bedste far i verden. 1082 02:02:14,280 --> 02:02:18,200 Jeg skal lige tænke mig om noget, og han får det til mig. 1083 02:02:18,640 --> 02:02:19,858 Badshah. 1084 02:02:19,905 --> 02:02:21,705 Han elsker mig meget. 1085 02:02:21,838 --> 02:02:25,169 Vi er meget fattige. Og dette er en lokalitet for de fattige. 1086 02:02:25,622 --> 02:02:27,520 Hvert andet barn går til de kommunale skoler. 1087 02:02:27,648 --> 02:02:30,449 Men min far sender mig til byens bedste skole. 1088 02:02:30,505 --> 02:02:35,424 Hvad laver din far til livets ophold? 1089 02:02:35,935 --> 02:02:38,797 Kan du ikke se? Han ejer dette værksted. 1090 02:02:39,144 --> 02:02:42,159 Han knokler dag ud og dag ind, så jeg kan få en ordentlig uddannelse. 1091 02:02:42,664 --> 02:02:45,175 Han har en ven. Nogen kaldte inspektør Pradhan. 1092 02:02:45,617 --> 02:02:48,536 Min far vil have mig til at følge i inspektørens fodspor. 1093 02:02:52,880 --> 02:02:53,836 Far! 1094 02:03:05,639 --> 02:03:10,169 Det er min far, onkel. Og du... Jeg har ikke spurgt dit navn. 1095 02:03:10,905 --> 02:03:13,239 - Inspektør Pradhan. - Inspektør Pradhan? 1096 02:03:14,872 --> 02:03:16,697 Gå ind, Raju. 1097 02:03:16,942 --> 02:03:18,645 - Tag ham med dig. - Kom Sheru. 1098 02:03:20,949 --> 02:03:22,282 Det er et elskeligt barn. 1099 02:03:24,130 --> 02:03:28,690 Han har indtaget høje idealer og eksemplariske værdier... fra dig. 1100 02:03:30,766 --> 02:03:32,245 Babu, jernsmeden... 1101 02:03:34,864 --> 02:03:39,049 Jeg har været på udkig efter en kriminel i syv år nu. 1102 02:03:40,727 --> 02:03:43,446 Og mens jeg ventede, var der mange muligheder for forfremmelser. 1103 02:03:44,283 --> 02:03:45,534 Men jeg afviste dem alle. 1104 02:03:46,689 --> 02:03:51,869 Derfor er jeg stadig kun inspektør. 1105 02:03:53,711 --> 02:04:00,966 Men jeg føler, at jeg har vundet meget mere end jeg har mistet. 1106 02:04:07,070 --> 02:04:09,383 Se på denne statue af Lord Buddha. 1107 02:04:12,512 --> 02:04:17,111 Han blev kaldt Siddharth. En nat, han efterlod sin kone og søn, Rahul... 1108 02:04:18,045 --> 02:04:20,151 ...og gik ind i skovene i hans søgen efter sandhed. 1109 02:04:22,122 --> 02:04:23,958 Han vendte tilbage en oplyst mand efter mange år. 1110 02:04:24,720 --> 02:04:28,130 Og hans kone gik til ham med deres søn. 1111 02:04:29,200 --> 02:04:33,052 Hun var meget vred. Hun lufter sin vrede over Lord Buddha. 1112 02:04:34,140 --> 02:04:37,926 "Hvilken ret havde du til at snuppe en far fra sin søn”, spurgte hun. 1113 02:04:38,920 --> 02:04:43,085 "Hvordan kunne du forlade din kone? Hvorfor denne uretfærdighed?", spurgte hun. 1114 02:04:45,563 --> 02:04:51,189 Og Buddha svarede: "Din mand var en mand ved navn Siddharth". 1115 02:04:52,043 --> 02:04:55,549 "Dette barns far var en mand ved navn Siddharth." 1116 02:04:56,801 --> 02:05:00,081 "Manden, der gik ud på dig var Siddharth." 1117 02:05:01,674 --> 02:05:06,659 ”Men den, der står her nu, er Buddha, ikke Siddharth." 1118 02:05:08,553 --> 02:05:12,461 Uden sjælen er en krop intet. 1119 02:05:14,785 --> 02:05:22,272 Manden jeg leder efter år er en anden, Babu. 1120 02:05:23,963 --> 02:05:27,777 Og manden jeg har mødt i dag er endnu en anden. 1121 02:05:33,203 --> 02:05:34,481 Tilgiv mig. 1122 02:05:39,843 --> 02:05:43,834 jeg må sige, du lever ikke på lånt tid. 1123 02:05:46,842 --> 02:05:49,909 Du har virkelig formet din egen skæbne. 1124 02:05:58,739 --> 02:05:59,968 Jeg tog fejl. 1125 02:06:01,763 --> 02:06:06,025 Og det du sagde var rigtigt, Sawant. 1126 02:06:07,798 --> 02:06:13,578 Luk disse filer på Badshah. Han døde for længe siden. 1127 02:06:19,629 --> 02:06:20,582 Sheru. 1128 02:06:23,036 --> 02:06:23,960 Far. 1129 02:06:31,250 --> 02:06:35,613 Alle børn vil have deres forældre, der deltager i arrangementet. 1130 02:06:35,992 --> 02:06:37,095 Kom med, far. 1131 02:06:38,200 --> 02:06:42,374 Jeg har ikke været til en funktion i hele mit liv. Så hvad skal jeg gøre der? 1132 02:06:43,624 --> 02:06:46,880 Jeg har så meget arbejde alligevel. Fortsæt... 1133 02:06:50,462 --> 02:06:55,751 Jeg er måske ikke personligt sammen med dig. Men du vil have mine velsignelser. 1134 02:07:00,462 --> 02:07:01,410 Raju. 1135 02:07:06,000 --> 02:07:08,451 Raju. Hej, Raju. 1136 02:07:09,052 --> 02:07:10,642 Hvorfor løber du væk? 1137 02:07:10,920 --> 02:07:16,320 Se nu; Jeg har ikke noget forhold til dig, og jeg vil aldrig have en. 1138 02:07:17,120 --> 02:07:19,520 Jeg har ingen andre end min far. 1139 02:07:19,854 --> 02:07:22,653 Intet betyder mere for mig end hans lykke. 1140 02:07:22,840 --> 02:07:27,160 Jeg beder dig! Prøv ikke at møde mig igen. 1141 02:07:28,040 --> 02:07:29,074 Men... 1142 02:07:33,612 --> 02:07:37,411 De venter på dig kl møde i bestyrelseslokalet, frue. 1143 02:07:46,240 --> 02:07:48,867 Det fik jeg lige at vide Mahesh har det ikke godt. 1144 02:07:48,908 --> 02:07:51,132 Så i dag, hvem skal synge på mors dags funktion? 1145 02:07:51,160 --> 02:07:53,817 Hvad mener du? Vores Raju synger også bedre. 1146 02:07:54,106 --> 02:07:57,123 Hvordan kan han synge? Han har ikke en mor. 1147 02:07:57,252 --> 02:07:58,430 Hvordan ved han, hvad en mor er? 1148 02:07:58,471 --> 02:08:00,505 Mor. Mor. Mor. 1149 02:08:05,395 --> 02:08:12,264 "Mor... O mor..." 1150 02:08:12,618 --> 02:08:18,600 "Mor... O mor..." 1151 02:08:19,787 --> 02:08:26,552 "Mor... O mor..." 1152 02:08:27,042 --> 02:08:32,638 "Mor... O mor..." 1153 02:08:34,168 --> 02:08:40,819 "Det lokker mig, får mig til at græde..." 1154 02:08:41,390 --> 02:08:47,959 "Det lokker mig, får mig til at græde..." 1155 02:08:48,573 --> 02:08:57,781 "Når jeg tænker på dig..." 1156 02:08:59,344 --> 02:09:06,269 "Det lokker mig, får mig til at græde..." 1157 02:09:06,557 --> 02:09:13,254 "Det lokker mig, får mig til at græde..." 1158 02:09:13,719 --> 02:09:23,672 "Når jeg tænker på dig..." 1159 02:09:53,848 --> 02:09:59,950 "Dem, der er velsignet med en mors kærlighed..." 1160 02:10:00,532 --> 02:10:06,043 "Heldige er dem, der har en mor." 1161 02:10:11,304 --> 02:10:17,158 "Dem, der er velsignet med en mors kærlighed..." 1162 02:10:18,508 --> 02:10:24,229 "Heldige er dem, der har en mor." 1163 02:10:25,711 --> 02:10:32,489 "Der er en krop, men intet liv..." 1164 02:10:32,910 --> 02:10:39,510 "Spørg dem, der ikke har en mor." 1165 02:10:39,986 --> 02:10:46,763 "Hun synger vuggeviser, ryster dig i søvn..." 1166 02:10:47,255 --> 02:10:54,076 "Hun synger vuggeviser, ryster dig i søvn..." 1167 02:10:54,438 --> 02:11:04,517 "Når jeg tænker på dig..." 1168 02:11:44,920 --> 02:11:51,215 "Kom til mig, lad mig omfavne dig." 1169 02:11:52,052 --> 02:11:58,443 "Jeg vil rive mit hjerte op og skjul dig i mine hjerteslag." 1170 02:12:02,828 --> 02:12:09,121 "Kom til mig, lad mig omfavne dig." 1171 02:12:10,116 --> 02:12:15,965 "Jeg vil rive mit hjerte op og skjul dig i mine hjerteslag." 1172 02:12:17,253 --> 02:12:24,064 "Som monsunen, mine øjne har fældet tårer." 1173 02:12:24,447 --> 02:12:31,232 "For dig har den længtes hvert øjeblik." 1174 02:12:31,673 --> 02:12:38,377 "Det bekymrer så meget, mit hjerte gør ondt..." 1175 02:12:38,774 --> 02:12:45,556 "Det bekymrer så meget, mit hjerte gør ondt..." 1176 02:12:46,043 --> 02:12:55,949 "Når jeg tænker på dig..." 1177 02:13:28,407 --> 02:13:30,258 Mor. Mor. 1178 02:13:31,369 --> 02:13:36,850 I sådanne tilfælde er patienterne tilbøjelige til fysiske sammenbrud. 1179 02:13:36,955 --> 02:13:39,026 De kollapser under deres depressioner. 1180 02:13:39,051 --> 02:13:41,771 Med den indsprøjtning jeg gav hende, hun kommer snart til bevidsthed. 1181 02:13:42,093 --> 02:13:44,648 - Vi ses, hr. Oberoi. Farvel. - Tak, doktor. Tak. 1182 02:13:46,514 --> 02:13:48,271 Jeg fik at vide, at du sang en meget smuk sang. 1183 02:13:50,034 --> 02:13:53,956 - Og hvem lærte dig sangen? - Det gjorde min far, onkel. 1184 02:13:53,996 --> 02:13:54,609 Jeg kan se. 1185 02:13:54,688 --> 02:13:57,170 - Han er den bedste far i verden! - Virkelig. 1186 02:13:57,424 --> 02:14:01,862 Vi er fattige, men det har han aldrig lad mig mangle noget i livet. 1187 02:14:02,265 --> 02:14:07,744 Din far er en god mand, Raju. Vil du ikke præsentere mig for ham? 1188 02:14:08,056 --> 02:14:10,850 - Helt sikkert. - Okay, dejlige. Kom nu. 1189 02:14:11,592 --> 02:14:14,512 - Velkommen... velkommen! - Tak. 1190 02:14:16,769 --> 02:14:20,809 - Sæt dig ned. Jeg går og ringer til min far. - Okay. 1191 02:14:26,770 --> 02:14:30,723 [TORDNENDE SKYER] 1192 02:14:34,663 --> 02:14:35,565 Raju. 1193 02:14:37,592 --> 02:14:41,088 - Hvis billede er dette, Raju?! - Det er min far. 1194 02:14:41,480 --> 02:14:43,920 - Og det her? - Det er mig. 1195 02:14:48,720 --> 02:14:53,261 Hvad er der galt, onkel? Er der kommet noget ind i dine øjne? 1196 02:14:55,632 --> 02:14:57,352 Man kan ikke skjule lykke, søn! 1197 02:15:03,528 --> 02:15:08,306 Jeg har fundet skatten af mit liv i en fattigmands hytte! 1198 02:15:11,949 --> 02:15:13,349 Jeg ringer til min far. 1199 02:15:19,384 --> 02:15:22,039 - Hvor er han? - Han var her. 1200 02:15:27,418 --> 02:15:30,178 - Der er ingen her. - Jeg spekulerer på, hvor han er blevet af. 1201 02:15:31,184 --> 02:15:35,689 Hvad er det her? Læs den. 1202 02:15:37,687 --> 02:15:42,847 "Babu, jernsmeden, mød mig hos mig med det samme. Hr. Oberoi." 1203 02:15:43,960 --> 02:15:46,406 [TORDNENDE SKYER] 1204 02:15:53,792 --> 02:15:56,133 Du bad mig komme her. 1205 02:15:56,971 --> 02:15:58,203 Velkommen, Babu. 1206 02:16:01,438 --> 02:16:02,816 Stormen udenfor er ingenting... 1207 02:16:04,099 --> 02:16:07,906 ...sammenlignet med den, der raser i mit hjerte. 1208 02:16:08,205 --> 02:16:11,233 Hvordan kan jeg hjælpe? 1209 02:16:11,430 --> 02:16:14,535 Du er den eneste, der kan afværge denne storm. 1210 02:16:14,797 --> 02:16:20,360 Jeg er jernsmed, sir... Jeg forstår tingene klart sagt. 1211 02:16:20,971 --> 02:16:25,045 Det skete for syv år siden. I en togulykke... 1212 02:16:28,364 --> 02:16:30,323 vi blev adskilt fra vores søn. 1213 02:16:33,981 --> 02:16:35,117 Følg mig. 1214 02:16:48,034 --> 02:16:56,879 Dette er rummet, hvor vores søn åbnede først øjnene. 1215 02:16:59,680 --> 02:17:05,891 Vi har bevaret alt det tilhørte vores uskyldige lille søn. 1216 02:17:09,330 --> 02:17:10,325 Det er kun... 1217 02:17:11,367 --> 02:17:15,382 ...det er kun min kone Mamta, der tror på, at vores søn er i live. 1218 02:17:17,079 --> 02:17:21,198 Og så fejrer hun hans fødselsdag hvert år. 1219 02:17:22,760 --> 02:17:27,560 Hun sætter endda forsigtigt væk sine gaver og minder. 1220 02:17:28,288 --> 02:17:30,863 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 1221 02:17:31,798 --> 02:17:37,438 Fordi jeg er hans far... Mamta er hans mor. 1222 02:17:40,718 --> 02:17:43,461 Vil du ikke vide, hvem barnet er? 1223 02:17:46,901 --> 02:17:47,741 Det er mit barn! 1224 02:18:05,702 --> 02:18:09,582 - Hvordan fandt du min søn? - Hvilken søn taler du om? 1225 02:18:09,623 --> 02:18:12,304 Lad være med at lade som om, Babu! Raju er min søn! 1226 02:18:12,993 --> 02:18:15,552 Jeg foregiver ikke at være uvidende, sir! 1227 02:18:15,982 --> 02:18:19,582 Du prøver at rive min søn fra mig! 1228 02:18:20,488 --> 02:18:23,584 Raju er min søn! Min søn! 1229 02:18:23,903 --> 02:18:27,863 Jeg har set Rajus fotografi i dit hus, Babu. 1230 02:18:28,372 --> 02:18:29,873 Og dette kan ikke være en tilfældighed. 1231 02:18:32,401 --> 02:18:36,616 Mamta kan bare ikke stoppe udøser ham sin kærlighed. 1232 02:18:37,137 --> 02:18:38,554 Det er ikke tilfældigt! 1233 02:18:41,240 --> 02:18:45,358 Hvad der engang var en vuggevise Mamta sang for babyen... 1234 02:18:47,032 --> 02:18:52,904 ...er i dag en sang på Rajus læber! Dette er heller ikke tilfældigt! 1235 02:18:56,056 --> 02:19:00,117 Din Raju er vores fortabte prins. 1236 02:19:02,459 --> 02:19:08,117 Når Mamta får at vide hendes søn er i live... 1237 02:19:10,012 --> 02:19:12,008 hun får et nyt liv. 1238 02:19:13,709 --> 02:19:16,879 Til at begynde med, ingen kan nogensinde skille mig fra min søn. 1239 02:19:19,214 --> 02:19:22,257 Det er fordi jeg ikke kan leve et øjeblik uden ham. 1240 02:19:24,069 --> 02:19:27,958 Han er mit liv. Selve mit liv. 1241 02:19:29,284 --> 02:19:30,882 Og han er mit blod! 1242 02:19:32,267 --> 02:19:36,310 Blod? Hvilket blod taler du om? 1243 02:19:37,398 --> 02:19:41,606 Din søn må have målt 5 kilo, da han var et år gammel. 1244 02:19:42,527 --> 02:19:46,541 Min søn vejer 30 kilo. 1245 02:19:47,815 --> 02:19:50,770 Det er min sved, der flyder i hans årer. 1246 02:19:51,986 --> 02:19:57,693 Han er vokset kun pga Jeg har sørget for ham. 1247 02:19:58,539 --> 02:20:01,166 Jeg vil se, hvem der adskiller min søn fra mig! 1248 02:20:01,583 --> 02:20:04,264 Det hele er forbi. Jeg kan ikke få dig til at se grund længere. 1249 02:20:05,149 --> 02:20:07,216 Gå videre! Tag al den rigdom, du ønsker! 1250 02:20:08,228 --> 02:20:10,229 Køb dig selv en fabrik! 1251 02:20:10,780 --> 02:20:14,829 Her er en blankocheck. Udfyld et beløb, der vil... 1252 02:20:16,319 --> 02:20:22,248 holde fattigdom væk fra din familie i mindst 7 generationer! 1253 02:20:26,911 --> 02:20:32,055 Men giv venligst min søn tilbage til mig! 1254 02:20:34,140 --> 02:20:36,006 Venligst returner min søn til mig! 1255 02:20:46,240 --> 02:20:48,241 Du er en far. Og du prøver at "købe" en søn. 1256 02:20:50,821 --> 02:20:55,021 Okay, jeg tager al denne rigdom. Og nu... 1257 02:20:56,077 --> 02:20:58,014 Jeg vil betale dig tilbage for din rigdom. 1258 02:20:59,516 --> 02:21:02,071 Jeg vil være en slave for dig resten af mit liv. 1259 02:21:04,087 --> 02:21:07,318 Til gengæld, giv venligst det barn til mig. 1260 02:21:07,433 --> 02:21:09,050 [TORDNENDE SKYER] 1261 02:21:09,139 --> 02:21:15,463 Glem barnet, giv mig vuggen, der ligger på dit værelse. 1262 02:21:16,544 --> 02:21:20,254 Det er din vugge kone er sentimental omkring. 1263 02:21:22,829 --> 02:21:26,063 Vil du være i stand til at give mig den? Vil du? 1264 02:21:31,344 --> 02:21:34,305 BABU: Du havde kun fundet barnet... du er ikke hans far, Babu. 1265 02:21:34,690 --> 02:21:38,177 Vil du snuppe hans forældre rettigheder og ødelægge barnets fremtid? 1266 02:21:38,723 --> 02:21:40,708 Raju er hans kød og blod. 1267 02:21:41,115 --> 02:21:42,059 Nej. 1268 02:21:44,659 --> 02:21:49,379 - Hvor har du bragt mig hen? - Dette er din destination. 1269 02:21:51,303 --> 02:21:52,192 Hvad betyder det? 1270 02:21:53,391 --> 02:21:56,871 Jeg kan ikke engang røre Badshah fordi sultanen vil have ham i live. 1271 02:21:58,193 --> 02:22:00,481 Men du skal hævne din ydmygelse. 1272 02:22:01,467 --> 02:22:02,785 Og du er fri til at gøre det. 1273 02:22:07,907 --> 02:22:09,257 Det er Badshahs hus. 1274 02:22:30,885 --> 02:22:31,971 Mit navn er Mamta. 1275 02:22:34,935 --> 02:22:42,193 Kvinden, der ikke fik et barn selv efter mange års ægteskab. 1276 02:22:44,643 --> 02:22:50,117 Jeg bad så meget og Gud gav mig en søn. 1277 02:22:52,848 --> 02:22:57,550 Og det snuppede han barn væk fra mig også. 1278 02:23:01,718 --> 02:23:06,014 Jeg har bedt Gud i syv lange år! 1279 02:23:07,830 --> 02:23:09,363 Men han var altid tavs. 1280 02:23:11,457 --> 02:23:14,851 I syv lange år savnede jeg min søn... 1281 02:23:16,705 --> 02:23:18,726 Jeg græd for ham... 1282 02:23:20,740 --> 02:23:25,047 ...men Gud gav ikke mit barn tilbage til mig! 1283 02:23:26,410 --> 02:23:30,820 Du betyder mere end Gud for mig... 1284 02:23:32,268 --> 02:23:37,363 ...fordi du har givet min søn et nyt liv. 1285 02:23:39,180 --> 02:23:40,892 Du har formet hans skæbne. 1286 02:23:42,540 --> 02:23:46,759 Du uddannede ham, indpodet ham gode værdier... 1287 02:23:47,089 --> 02:23:49,157 ...og gjorde ham til et godt menneske. 1288 02:23:49,605 --> 02:23:53,468 Gud kunne ikke give mig velsignelsen. 1289 02:23:55,108 --> 02:24:01,856 Men du kan i dag give det væk til mig som velgørenhed. 1290 02:24:04,280 --> 02:24:11,025 Jeg beder dig... 1291 02:24:13,211 --> 02:24:22,034 ...giv venligst mit barn tilbage til mig! Giv mig venligst Raju. 1292 02:24:26,537 --> 02:24:28,315 Skulle du være stenhjertet... 1293 02:24:29,368 --> 02:24:32,873 ...intet menneske nogensinde vil have troen på menneskeheden igen. 1294 02:24:37,344 --> 02:24:41,585 Bryd din tavshed... giv mig min søn. 1295 02:24:42,477 --> 02:24:47,840 Venligst ikke afslå mig. Venligst ikke afvise mig. Min søn. 1296 02:24:49,022 --> 02:24:51,106 [SUKKER] 1297 02:24:51,147 --> 02:24:52,198 Lad os gå, Mamta. 1298 02:24:54,105 --> 02:24:57,345 Dine tårer kunne måske endda bevæge Gud... 1299 02:24:57,370 --> 02:24:59,413 ...men ikke denne mand. 1300 02:25:00,196 --> 02:25:02,624 Hans tavshed taler for ham. 1301 02:25:03,498 --> 02:25:07,082 Lad os ikke se mere ydmygelse i øjnene. Lad os gå. 1302 02:25:08,982 --> 02:25:10,004 Ingen! 1303 02:25:23,934 --> 02:25:27,302 Hej politistation. Aditya Oberoi her. 1304 02:25:32,029 --> 02:25:32,966 Badshah. 1305 02:25:34,920 --> 02:25:37,083 Jeg har ingen ret til at blive tilgivet af dig. 1306 02:25:38,467 --> 02:25:40,360 Jeg er heller ikke din kærlighed værdig. 1307 02:25:42,803 --> 02:25:48,911 Jeg er den uheldige pige som har ødelagt sit eget liv. 1308 02:25:50,679 --> 02:25:55,221 Jeg er den forbandede pige, der havde lykke for hendes fødder... 1309 02:25:55,948 --> 02:25:58,378 men som ødslede det bort i mistanke. 1310 02:26:00,014 --> 02:26:05,094 Og her var jeg i dag, at dræbe dig med mine egne hænder! 1311 02:26:06,503 --> 02:26:07,821 Men jeg har indset... 1312 02:26:09,371 --> 02:26:11,734 ...du er et fantastisk menneske. 1313 02:26:16,444 --> 02:26:22,222 Jeg er... Jeg er knust, Badshah... Jeg er kastet i mørke. 1314 02:26:25,238 --> 02:26:31,209 Jeg har brug for din støtte; Jeg har brug for dig. 1315 02:26:31,720 --> 02:26:33,207 Jeg har brug for din kærlighed. 1316 02:26:34,157 --> 02:26:36,875 Tilgiv mig, Badshah. 1317 02:26:38,083 --> 02:26:41,996 Jeg afgiver et løfte i dag. 1318 02:26:43,075 --> 02:26:50,954 Jeg vil kun leve for dig. Jeg vil kun tilhøre dig. 1319 02:27:06,451 --> 02:27:07,633 Babu, jernsmeden. 1320 02:27:11,790 --> 02:27:17,394 Jernsmeden Babu har sat et eksempel i menneskelighed og venlighed. 1321 02:27:18,040 --> 02:27:20,968 Ifølge vidneudsagnet af inspektør Pradhan... 1322 02:27:21,025 --> 02:27:24,238 ...retten når til konklusionen at Rajus rigtige forældre... 1323 02:27:24,263 --> 02:27:26,183 ...er hr. og fru Oberoi. 1324 02:27:26,380 --> 02:27:31,446 Babu, jernsmeden, bliver henvist til hånden over barnet til dets rigtige forældre. 1325 02:27:38,041 --> 02:27:39,380 Retten er udsat. 1326 02:28:00,200 --> 02:28:02,844 - Lad os gå, Raju... - Nej. 1327 02:28:02,924 --> 02:28:05,940 Jeg vil ikke forlade min far. Jeg går ingen steder! 1328 02:28:06,297 --> 02:28:10,986 Ingen! Far! 1329 02:28:11,011 --> 02:28:12,431 - Raju. - Raju. 1330 02:28:13,164 --> 02:28:15,895 - Far! - Raju. 1331 02:28:15,937 --> 02:28:20,696 Nej... lad mig være! 1332 02:28:20,776 --> 02:28:24,896 Jeg vil ikke forlade min far! Lad mig gå til ham! 1333 02:28:25,054 --> 02:28:28,214 Nej... lad mig være! 1334 02:28:28,370 --> 02:28:29,810 Lad mig gå til ham! 1335 02:28:29,850 --> 02:28:32,200 Nej... lad mig være! Jeg vil ikke forlade min far! 1336 02:28:32,240 --> 02:28:33,332 Raju! 1337 02:28:34,600 --> 02:28:35,583 Raju. 1338 02:28:37,755 --> 02:28:38,800 Raju. 1339 02:28:48,800 --> 02:28:52,491 Badshah deler en meget gammel forhold til dette stykke brød. 1340 02:28:54,214 --> 02:28:59,199 Det var med dette stykke brød at jeg forvandlede ham til et dyr. 1341 02:29:01,761 --> 02:29:07,125 Han levede af mig. Han var min trofaste hund. 1342 02:29:07,926 --> 02:29:11,425 Og han gør nu oprør mod mig, i det øjeblik han bliver menneske igen? 1343 02:29:11,790 --> 02:29:19,102 Ingen! Jeg vil ikke have mennesket! Jeg vil have mit dyr igen! 1344 02:29:21,981 --> 02:29:24,047 Jeg vil have Badshah! 1345 02:29:26,172 --> 02:29:28,271 Jeg vil kun have min Badshah! 1346 02:29:29,094 --> 02:29:35,070 Se på denne brandbil! Med blinkende lys... 1347 02:29:35,467 --> 02:29:38,671 Ved du, hvad der er bedst? Jumbojetflyet. 1348 02:29:40,290 --> 02:29:41,628 Jeg vil til min far. 1349 02:29:44,060 --> 02:29:47,110 Spis hvad du vil. Vil du have noget andet? 1350 02:29:47,161 --> 02:29:50,661 - Jeg vil til far. - Få noget slik, søn. 1351 02:29:57,628 --> 02:30:01,945 Mor! Jeg kan ikke leve uden far! 1352 02:30:02,567 --> 02:30:06,494 Tag mig venligst til ham, mor! Jeg kan ikke leve uden ham. 1353 02:30:06,898 --> 02:30:07,680 Mor. 1354 02:30:07,721 --> 02:30:09,052 [SUKKER] 1355 02:30:15,188 --> 02:30:20,428 Mor, Aditya... Jeg vil bede dig om noget. 1356 02:30:24,054 --> 02:30:31,360 Nu hvor jeg har fundet min søn, Jeg har indset... 1357 02:30:32,722 --> 02:30:35,179 ...at jeg måske har mistet ham for altid. 1358 02:30:36,589 --> 02:30:42,459 At se deres børn glade er det ene ønske alle forældre har. 1359 02:30:43,538 --> 02:30:45,875 Men jeg har lavet min søn ofre sin lykke... 1360 02:30:46,619 --> 02:30:49,591 ...for min egen egoisme! 1361 02:30:51,339 --> 02:30:57,317 Men jeg bliver aldrig selvcentreret kvinde, fordi jeg er mor. 1362 02:30:58,819 --> 02:31:02,856 Hvordan kan jeg snuppe min søns lykke bare fordi jeg vil have ham tilbage? 1363 02:31:04,367 --> 02:31:09,405 Nej... jeg nøjes med at se min søn lever lykkeligt hvor som helst han vælger. 1364 02:31:10,136 --> 02:31:14,832 Han kan bo sammen med hvem han vil. I hans lykke ligger min lykke. 1365 02:31:17,224 --> 02:31:19,847 Jeg ønsker at give ham Rajus lykke tilbage. 1366 02:31:21,505 --> 02:31:26,404 Jeg håber du vil støtte mig. 1367 02:31:27,118 --> 02:31:28,845 - Ja. - Mamta. 1368 02:31:31,205 --> 02:31:35,729 Jeg vil ikke tabe, selvom jeg vinder. 1369 02:31:37,014 --> 02:31:41,136 Og han ville vinde, selv efter at have tabt. 1370 02:31:55,600 --> 02:32:00,131 - Hvem er disse mennesker? - Hvem er du? Hvad vil du? 1371 02:32:00,172 --> 02:32:02,922 - Nej! Raju! - Raju! 1372 02:32:04,154 --> 02:32:06,003 Hvem er du? Hvor tager du barnet hen? 1373 02:32:06,932 --> 02:32:10,431 Giv dette brød til Babu... han vil forklare. 1374 02:32:13,400 --> 02:32:19,145 Babu! De har taget min søn væk! Red ham. 1375 02:32:19,186 --> 02:32:22,786 Engang tog vi Raju hjem, vi indså, at han ikke kunne leve uden dig. 1376 02:32:22,926 --> 02:32:24,785 Så vi var på vej hertil... 1377 02:32:24,810 --> 02:32:27,269 ...når nogle gangstere tog ham med magt væk. 1378 02:32:27,294 --> 02:32:29,262 - Hvem var de? - Jeg ved det ikke. 1379 02:32:29,484 --> 02:32:33,099 Men de sendte dette brød for dig og sagde du ville vide det. 1380 02:32:36,418 --> 02:32:38,749 Sultan!! 1381 02:32:41,120 --> 02:32:42,383 Tag ham væk! 1382 02:32:43,035 --> 02:32:46,866 Badshahs liv er fanget i dette barn. 1383 02:32:48,224 --> 02:32:50,098 Til gengæld for barnets liv... 1384 02:32:50,671 --> 02:32:53,696 ...Jeg vil gøre Badshah til min slave igen. 1385 02:32:54,992 --> 02:33:00,724 Badshah var, er, og skal altid forblive min slave! 1386 02:33:02,182 --> 02:33:03,436 Badshah! 1387 02:33:16,662 --> 02:33:17,688 Lad være. 1388 02:33:18,043 --> 02:33:22,402 Jeg havde fortalt dig, at du ikke skulle rode med mit liv, sultan! 1389 02:33:22,900 --> 02:33:25,144 Jeg vil have dit liv i dag! 1390 02:33:25,498 --> 02:33:28,985 Badshah, min søn! Jeg er ligesom din far! 1391 02:33:29,691 --> 02:33:37,592 Af hensyn til forhold jeg aldrig kan glemme! 1392 02:33:38,635 --> 02:33:40,063 Du havde forladt mig! 1393 02:33:40,832 --> 02:33:45,287 Jeg havde ingen anden måde at gøre det på bringe dig tilbage til mig. 1394 02:33:46,826 --> 02:33:49,267 Jeg er besat af dig, min søn! 1395 02:33:50,079 --> 02:33:51,907 Men du elsker den dreng. 1396 02:33:53,328 --> 02:33:57,142 Så tag ham og gå et sted langt væk. Fortsæt, søn. 1397 02:33:59,029 --> 02:34:00,016 Far! 1398 02:34:00,893 --> 02:34:03,008 Far! 1399 02:34:03,481 --> 02:34:04,340 Raju? 1400 02:34:06,015 --> 02:34:07,755 Far! 1401 02:34:09,039 --> 02:34:10,099 Raju. 1402 02:34:10,216 --> 02:34:11,941 Far! 1403 02:34:12,290 --> 02:34:15,117 Forlad mig. Far! 1404 02:34:17,927 --> 02:34:20,065 Far! 1405 02:34:20,120 --> 02:34:23,540 - Forlad mig. Far! - Raju. 1406 02:34:23,565 --> 02:34:24,742 Sultan. 1407 02:34:24,840 --> 02:34:29,328 Du har gjort oprør mod mig på grund af denne forbandede knægt! 1408 02:34:30,110 --> 02:34:31,996 Du vil blive straffet, Badshah! 1409 02:34:33,367 --> 02:34:34,959 Far! 1410 02:34:35,924 --> 02:34:40,045 Jeg vil straffe dig i mest rygrad-afkøling måde! 1411 02:34:43,295 --> 02:34:48,877 Det er dræberhundene, der vil nyde din uskyldige dreng... 1412 02:34:49,480 --> 02:34:51,208 ...og du vil kunne ikke at gøre noget ved det! 1413 02:34:51,248 --> 02:34:52,148 Sultan. 1414 02:34:52,188 --> 02:34:55,556 Enhver forræder og inderlig straffes med døden! 1415 02:34:55,730 --> 02:34:59,855 Og dette barns død vil dræbe mennesket i dig! 1416 02:35:00,515 --> 02:35:02,250 Det vil dræbe dig! 1417 02:35:02,291 --> 02:35:03,291 Nej, Sultan! 1418 02:35:03,453 --> 02:35:09,603 Far! Hjælp! 1419 02:35:09,642 --> 02:35:13,518 - Far! - Raju! 1420 02:35:15,480 --> 02:35:17,452 Far! [BARKS] 1421 02:35:17,548 --> 02:35:23,432 - Nej, Sultan! Det kan du ikke dette! Lad ham gå! - Far! 1422 02:35:24,736 --> 02:35:27,123 - Far! - Lad min søn være! 1423 02:35:27,569 --> 02:35:30,449 Far! Hjælp! 1424 02:35:30,490 --> 02:35:33,976 - Raju! - Far! 1425 02:35:34,320 --> 02:35:39,318 - Lad ham gå! Raju! - Far! Hjælp, far! 1426 02:35:39,560 --> 02:35:45,707 - Lad ham gå, tak! - Hjælp, far! 1427 02:35:46,020 --> 02:35:49,470 - Far! - Raju! 1428 02:35:49,990 --> 02:35:52,023 - Åh min Herre! - Far. 1429 02:35:52,063 --> 02:35:55,320 Far! 1430 02:35:55,535 --> 02:35:57,715 [BARKS] 1431 02:35:59,098 --> 02:36:01,793 [BARKS] 1432 02:36:01,855 --> 02:36:06,576 Far! [BARKS] 1433 02:36:09,136 --> 02:36:13,833 Far! 1434 02:36:19,359 --> 02:36:23,037 Far! 1435 02:36:27,978 --> 02:36:29,987 Far! 1436 02:36:31,940 --> 02:36:33,206 Dræb ham! 1437 02:36:33,797 --> 02:36:35,157 Sultan. 1438 02:36:58,100 --> 02:37:00,067 Beskyt venligst min far, Gud. 1439 02:37:35,400 --> 02:37:37,961 - Raju! - Far! 1440 02:37:50,644 --> 02:37:54,161 Abdul! 1441 02:38:01,126 --> 02:38:04,033 Abdul! 1442 02:38:22,833 --> 02:38:25,025 Far! 1443 02:39:12,520 --> 02:39:13,372 Far! 1444 02:39:25,659 --> 02:39:26,482 Far! 1445 02:39:30,460 --> 02:39:31,484 [BARKS] 1446 02:39:46,638 --> 02:39:47,718 Far! 1447 02:40:23,600 --> 02:40:28,600 [SIRENE GRÆNENDE] 1448 02:40:34,652 --> 02:40:35,938 Gå derhen, Sawant. 1449 02:40:37,776 --> 02:40:42,918 Raju! Åh min Gud! Hvad er der sket med dig, min søn?! 1450 02:40:42,943 --> 02:40:43,825 Åh min Gud! 1451 02:40:44,143 --> 02:40:47,379 Du bløder! Er du okay? 1452 02:40:51,880 --> 02:40:54,961 Hvor skal du hen, far? 1453 02:40:55,989 --> 02:40:57,490 Venligst forlad mig ikke. 1454 02:40:59,423 --> 02:41:04,934 Jeg vil ikke have andre end dig. Jeg kan ikke leve uden dig! 1455 02:41:05,360 --> 02:41:07,409 Jeg vil ikke lade dig gå! 1456 02:41:12,400 --> 02:41:15,918 Du bliver hos dine forældre. Og det er en ordre! 1457 02:41:16,264 --> 02:41:18,528 Forstår du det? Hører du mig? 1458 02:41:18,895 --> 02:41:19,627 Fortsæt! 1459 02:41:20,954 --> 02:41:24,397 Jeg vil adlyde alle dine befalinger, far. 1460 02:41:25,203 --> 02:41:29,215 Jeg ved, du ikke kan bruge et øjeblik uden mig. 1461 02:41:30,385 --> 02:41:35,791 Men hvis du vil have mig til at leve med mine forældre... det er okay. 1462 02:41:36,931 --> 02:41:41,555 Jeg kan gøre alt for dig lykke, far. 1463 02:41:42,291 --> 02:41:47,038 Og det du gør er for min skyld fremtid og velfærd, ikke? 1464 02:41:48,230 --> 02:41:50,650 Jeg kan ikke leve uden dig, far. 1465 02:41:51,236 --> 02:41:55,618 Men jeg vil prøve at gøre det, bare for at adlyde dig. 1466 02:41:57,068 --> 02:41:58,424 Jeg går, far... 1467 02:42:15,511 --> 02:42:20,706 "Hjertets bånd knækker ikke." 1468 02:42:21,129 --> 02:42:26,219 "Det er ikke skrøbeligt som livets ånde." 1469 02:42:29,591 --> 02:42:34,998 "Hvordan vil du forlade mig og gå?" 1470 02:42:35,185 --> 02:42:45,901 "At bryde båndene til mange fødsler på et øjeblik." 1471 02:42:46,035 --> 02:42:57,050 "Man kan ikke forlade deres egne på denne måde." 1472 02:42:57,288 --> 02:43:08,270 "Først efter at have set dig, Jeg kan få ro i mit hjerte." 1473 02:43:08,789 --> 02:43:09,758 Raju. 1474 02:43:10,367 --> 02:43:12,364 - Raju! - Far! 1475 02:43:13,004 --> 02:43:16,709 - Raju! - Far! 1476 02:43:17,327 --> 02:43:20,637 - Raju! - Far! 1477 02:43:21,317 --> 02:43:22,778 Far! 1478 02:43:23,357 --> 02:43:29,253 - Min søn! - Forlad mig aldrig, far... Aldrig. 1479 02:43:33,559 --> 02:43:34,233 Far! 1480 02:43:34,288 --> 02:43:41,347 - Min søn! - Forlad mig aldrig, far... Aldrig. 1481 02:43:42,044 --> 02:43:43,114 Far! 1482 02:43:43,879 --> 02:43:45,406 Forlad mig aldrig, far... 1483 02:44:03,756 --> 02:44:08,680 Vores lykke og glæder ligge i vores søn, Babu. 1484 02:44:09,435 --> 02:44:11,488 Men uden dig, der er et tomrum i hans liv. 1485 02:44:12,440 --> 02:44:13,884 Så for hans skyld... 1486 02:44:14,580 --> 02:44:18,745 ...kan du ikke bo hos os som medlem af vores familie? 1487 02:44:34,076 --> 02:44:34,915 Far! 1488 02:44:43,123 --> 02:44:46,708 Mit liv er også skabt! 1489 02:44:47,293 --> 02:44:52,126 Det er takket være dig, at jeg er far i dag. 1490 02:44:52,562 --> 02:44:56,980 Vi har en søn. Og han har taget efter mig. 1491 02:44:57,120 --> 02:44:58,811 Virkelig? Lad mig tage et kig. 1492 02:44:58,872 --> 02:45:00,592 Han ligner sin far. 1493 02:45:09,255 --> 02:45:13,016 "Min elskede, min skat er meget smuk." 1494 02:45:13,073 --> 02:45:16,024 "Jeg bliver ved med at beundre hende igen og igen." 1495 02:45:16,049 --> 02:45:19,834 "Min elskede er mit liv, min kærlighed." 1496 02:45:19,954 --> 02:45:23,596 "Jeg har tilbudt mig selv til din charme."